Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3969. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, Ebü’z-Zübeyr’den, Câbir’den: Nebi ﷺ, Ümmü Mübeşşir el-Ensâriyye’nin hurma bahçesine girdi ve ona şöyle buyurdu:

“Bu hurmaları kim dikti, bir Müslüman mı yoksa kâfir mi?” O da: “Bir Müslüman,” dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: “Bir Müslüman ne zaman bir ağaç diker veya ekin eker de ondan insan, hayvan veya herhangi bir canlı yerse, bu onun için sadaka olur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eken veya diken ve başkalarının ondan yemesini sağlayan kişi, bunun karşılığında sadaka sevabı alır.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah katında sevap kazandıran bir iyilik ve hayır eylemi.

ekmek veya dikmek

İnsanların ya da hayvanların yiyebileceği ürünler veya ağaçlar yetiştirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, insanlar, hayvanlar veya diğer canlılar yararlandığında ürün ve ağaç yetiştirmenin iyi bir amel olduğu sonucunu çıkarırlar. Ekilen şeylerden yiyecek elde edildiği sürece, eken kişi bunu bizzat dağıtmasa bile sevap devam eder. Hadis, faydalı tarımı teşvik eder ve canlılara özen göstermenin sadaka kapsamında olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Komşuların, yoldan geçenlerin ve hayvanların yiyebileceği bir meyve ağacı ya da otlar dikin.
  2. Başkalarına fayda sağlama niyetiyle bir bahçeye veya yiyecek yetiştirilen alana bakın.
  3. İnsanlar ve hayvanlar için faydalı işleri, devam eden bir sadaka fırsatı olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.