Sahih Muslim, 3970. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ .
Muhammed b. Hâtim ve İbn Ebî Halef bana rivayet etti; dediler ki: Ravh bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize rivayet etti, Ebû'z-Zübeyr bana haber verdi ki Câbir b. Abdillah'ı şöyle derken işitti: Allah Resûlü ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Bir Müslüman bir fidan diker veya ekin eker de ondan bir canavar, kuş veya başka bir şey yerse, bu mutlaka onun için bir sadaka olur.' İbn Ebî Halef ise 'kuş veya başka bir şey' dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eken veya diken kişi, canlılar ondan yediğinde sevap kazanır.
Ekilen veya yetiştirilen bitkiler.
Allah’ın kişiyi mükâfatlandırdığı iyi bir amel.
Âlimler buradan, insanların ve hayvanların yararlanması sebebiyle yiyecek ekmenin ve yetiştirmenin faziletli bir amel olabileceği sonucunu çıkarırlar. Eken kişi karşılığında hiçbir şey almasa ve hayvanlar ondan yese bile sevap söz konusudur. Rivayet faydalı işleri teşvik eder; ancak her tür tarımı veya her mülkiyet hakkını kendiliğinden sadaka hâline getirmez.
- Bir ağaç dikin veya yenilebilir bir şey ekin; bunu başkalarına ve hayvanlara fayda sağlama fırsatı olarak görün.
- İnsanlar ya da hayvanlar yararlanabilecekse yiyeceklerin veya bitkilerin gereksiz yere ziyan olmasına izin vermeyin.
- Sonuçları ancak daha sonra ortaya çıksa bile samimi bir niyetle faydalı işler yapın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.