Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3971. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Saîd b. İbrâhim anlattı, bize Ravh b. Ubâde anlattı, bize Zekeriyyâ b. İshâk anlattı; Amr b. Dînâr bana haber verdi ki Câbir b. Abdillah’ın şöyle dediğini işitmiştir: Nebi ﷺ Ümmü Ma‘bed’in bahçesine girdi ve buyurdu ki:

“Ey Ümmü Ma‘bed! Bu hurma ağaçlarını kim dikti? Müslim mi yoksa kâfir mi?” O da: “Hayır, bir Müslim,” dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: “Bir Müslim herhangi bir şey diker de ondan bir insan, hayvan veya kuş yerse, bu kıyamet gününe kadar onun için sadaka olur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarının meyvesini yediği bir ağaç diken kişi, onun sayesinde devam eden bir sadaka kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hurma ağaçları

Meyveleri yiyecek sağlayan palmiye ağaçları.

Sadaka

Allah'ın karşılığında sevap verdiği, verme veya fayda sağlama eylemi.

Kıyamet Günü

İslam öğretisine göre insanların diriltilip hesaba çekileceği gün.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, insanlar veya hayvanlar faydalandığı takdirde ağaç ve ekin dikmenin faziletli bir amel olduğu sonucunu çıkarırlar. Sevap, ekimin sağladığı fayda için geçerlidir; diken kişinin bunu bizzat dağıtması gerekmez. Böylece hadis, başkalarını gözetmeyi ve toprağı faydalı biçimde kullanmayı teşvik eder; sevabı resmî bir bağış şartına bağlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Komşuların, yoldan geçenlerin veya hayvanların faydalanabileceği bir ağaç ya da gıda ürünü dikin.
  2. Bahçeyle uğraşırken yiyecek veren ürünleri seçin ve başkalarının gerçekten yararlanabilmesi için onlara bakın.
  3. Para vermeseniz bile başkalarına kalıcı fayda sağlamayı bir sadaka biçimi olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.