Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3980. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Çeviri

Bişr bin el-Hakem, İbrahim bin Dinar ve Abdülcebbar bin el-Alâ bize rivayet ettiler - lafız Bişr'e aittir - dediler ki: Süfyan bin Uyeyne, Humeyd el-A'rec'den, o da Süleyman bin Atik'ten, o da Cabir'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ afetlere uğrayan mallarda indirim yapılmasını emretmiştir. Ebu İshak -ki kendisi Müslim'in arkadaşıdır- dedi ki: Abdurrahman bin Bişr bu hadisi bize Süfyan'dan rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir afet ürüne zarar verdiğinde ödeme adil biçimde azaltılmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
afet durumunda indirim

Beklenmedik bir afet ürün miktarını ciddi biçimde etkilediğinde borç tutarının azaltılması.

Müsâkât

Bir kişinin, ürünün üzerinde anlaşılmış bir payı karşılığında meyve bahçesine baktığı anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ürüne gelen afet zararının hesaba katılması gerektiği ve zarar gören tarafın kararlaştırılan ödemenin tamamını kendiliğinden üstlenmek zorunda olmadığı sonucunu çıkarırlar. Kesin uygulama sözleşmenin türüne, zararın sebebine ve boyutuna ve hukuk ekolüne bağlıdır. Rivayet, sözleşmelerin adil biçimde yerine getirilmesi ve haksız yüklerden kaçınılması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Tarımsal ve hasat sözleşmelerinde afet zararının nasıl belirleneceğini ve paylaşılacağını önceden kararlaştırın.
  2. Ağır bir afet ürünü etkilediğinde kararlaştırılan ödemeyi adil biçimde uyarlayın.
  3. Hiçbir tarafın haksız yere zararın tamamını üstlenmemesi için zararı açıkça görüşün ve kayıt altına alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.