Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3981. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Bükeyr'den, o da İyâz b. Abdullah'tan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Resûlullah ﷺ zamanında bir adam, satın aldığı meyvelerde zarara uğradı ve borcu çoğaldı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ,

"Ona sadaka verin" buyurdu. İnsanlar ona sadaka verdiler fakat bu, borcunu tamamen ödemeye yetmedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ alacaklılarına, "Bulduğunuzu alın, bundan başka hakkınız yoktur" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Toplum borçluya destek olur, alacaklılar da mevcut olanı alır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadakalar

İnsanların ihtiyaç içindeki birine destek olmak için gönüllü olarak yaptığı bağışlar.

Alacaklılar

Borçlunun kendilerine para borçlu olduğu kişiler veya taraflar.

Bulduğunuzu alın

Alacaklıların adamın sahip olduğu şeyleri almasına izin verilmiş, ek ödeme talep etme hakları kalmamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bir kayba uğrayarak borçlarını ödeyemez hâle gelen kişilere toplumun yardım edebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözü, borçluyu yerine getirmesi imkânsız bir bakiye talebine karşı korur ve alacaklıların mevcut olanı paylaşmasını öngörür. Hadis, geçerli bir sebep olmaksızın borç ödemekten kaçınmaya izin vermez: olay, satın aldığı ürünün meyvelerinden zarar eden bir adam hakkındadır.

Günümüz için dersler
  1. Borçlu birine somut bir bağış veya uygun başka bir destekle yardım edin.
  2. Mali sıkıntı durumunda borçlunun gerçekten ne kadar ödeyebileceğini değerlendirin ve alacaklılara adil davranın.
  3. Borçluyu sahip olmadığı miktarları ödemesi için baskı altına almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.