Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3983. hadis

A'isha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

Çeviri

Ashabımızdan birden fazla kişi bize şöyle anlattı: İsmâil b. Ebî Uveys bize hadis rivayet etti, kardeşim bana Süleymân’dan -ki o Bilâl’in oğludur- nakletti, o da Yahyâ b. Saîd’den, o da Ebû’r-Ricâl Muhammed b. Abdurrahmân’dan, annesi Amre bint Abdurrahmân’ın şöyle dediğini aktardı: Âişe’nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ kapının önünde tartışan iki kişinin sesini duydu; sesleri oldukça yüksekti. Biri diğerinden borcunda indirim yapmasını ve kendisine yumuşak davranmasını istiyordu, diğeri ise:

"Vallahi bunu yapmam!" diyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ yanlarına çıktı ve buyurdu ki: "İyilik yapmayacağına dair Allah’a yemin eden kimdir?" Adam: "Benim, ey Allah’ın Resûlü!" dedi. Resûlullah ﷺ: "O halde dilediğini yapsın (ona kolaylık göstersin)" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir adak, kişinin başkasına iyi davranmasına engel olmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
borcun bağışlanması

Mali bir alacaktan tamamen veya kısmen vazgeçilmesi.

yumuşaklık

Karşı tarafa anlayış göstermek ve ona aşırı sert davranmamak.

yemin eden kişi

Allah’a, iyilik göstermeyeceğine dair yemin etmiş olan adam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, iyilik yapmamaya dair bir yeminin sert davranmayı sürdürmek için gerekçe yapılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Adama karşı tarafı gözetmesine izin verilmiştir; fakihler ayrıca bozulan bir yeminin nasıl telafi edileceğini ele alırlar. Rivayet, kişinin ödeme hakkını kendiliğinden ortadan kaldırmaksızın mali anlaşmazlıklarda affı ve esnekliği teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Mali sıkıntı yaşadığınızda ek süre veya makul bir indirim isteyin ve karşınızdakiyle saygılı konuşun.
  2. Öfkeli bir yemin, daha sonra adil ve merhametli bir çözüm seçmenize engel olmasın.
  3. Mali anlaşmazlıkları sakinlikle, gerekirse güvenilir bir arabulucunun yardımıyla çözmeye çalışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.