Sahih Muslim, 3984. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Abdullah ibn Ka'b ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Harmele b. Yahya bize rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Yunus bana haber verdi, İbn Şihab'dan, Abdullah b. Ka'b b. Malik bana babasından şunu nakletti: Babası, Resûlullah ﷺ zamanında mescitte İbn Ebi Hedred'i alacağı bir borçtan dolayı sıkıştırdı. Sesleri o kadar yükseldi ki Resûlullah ﷺ evindeyken onları duydu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ yanlarına çıktı, odasının perdesini araladı ve
"Ey Ka'b!" diye seslendi. Ka'b, "Buyur ey Allah'ın Resulü!" dedi. Resûlullah ﷺ eliyle işaret ederek alacağının yarısını bağışlamasını istedi. Ka'b, "Bağışladım ey Allah'ın Resulü" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ borçluya, "Kalk ve kalanını öde" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ arabuluculuk ederek Ka'b'ın borcun yarısından vazgeçmesini sağladı.
Ka'b ibn Malik, mescitte Ibn Abi Hadrad'dan olan alacağını istedi. Sesleri yükselince Peygamber ﷺ araya girdi ve Ka'b'a borcun yarısından vazgeçmesini işaret etti. Ka'b bunu kabul etti; ardından borçluya kalan miktarı ödemesi söylendi.
Bir kişinin borçlu olduğu tutarın bir kısmını tahsil etmekten feragat etmek.
Bir çözüme ulaşmalarına yardımcı olmak için tarafların arasına girmek.
Âlimler buradan, borç konusunda hoşgörülü davranmanın ve alacaklı ile borçlu arasında arabuluculuk yapmanın caiz ve övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Ka'b borcun yarısından vazgeçmeyi kabul etti; Peygamber ﷺ bunu ona zorla dayatmadı. Kalan borç hâlâ ödenmesi gereken bir borçtu. Böylece rivayet hem anlayışlı olmayı hem de mali yükümlülükleri yerine getirmeyi vurgular.
- Ödeme güçlüklerini sakin biçimde konuşun ve birlikte uygulanabilir bir çözüm arayın.
- Borcunu bağışlayabilen kişi bunu merhamet göstermek için yapabilir; ancak bağışlama gönüllü olmalıdır.
- Üzerinde anlaşılmış kalan bir tutarı borçlu olan kişi bunu zamanında ödemelidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.