İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 399. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Eyyûb ve İshak b. İbrahim rivayet etti; her ikisi de İbn Uleyye'den – İbn Eyyûb dedi ki: Bize İbn Uleyye rivayet etti – bize Yûnus rivayet etti, İbrahim b. Yezîd et-Teymî'den – bildiğim kadarıyla onu doğrudan işitti – babasından, Ebû Zer'den naklen: Nebî ﷺ bir gün şöyle buyurdu:

"Bu güneşin nereye gittiğini biliyor musunuz?" Dediler ki: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir." Buyurdu ki: "Şüphesiz bu güneş, Arş'ın altındaki karar yerine varıncaya kadar akıp gider. Sonra secdeye kapanır ve kendisine: 'Kalk, geldiğin yere dön!' denilinceye kadar böylece bekler. Döner ve doğuş yerinden doğmaya devam eder. Sonra yine Arş'ın altındaki karar yerine varıncaya kadar akar, secdeye kapanır ve kendisine: 'Kalk, geldiğin yere dön!' denilinceye kadar öylece kalır. Döner ve doğuş yerinden doğar. Daha sonra insanlar ondan herhangi bir gariplik fark etmeksizin akıp gider, ta ki Arş'ın altındaki o karar yerine varıncaya kadar. O zaman kendisine: 'Kalk, battığın yerden doğ!' denilir ve o da battığı yerden doğar." Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Bunun ne zaman olacağını biliyor musunuz? Bu, daha önce iman etmemiş veya imanında bir hayır kazanmamış bir kimseye imanın fayda vermediği zamandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Güneş Allah’a itaat eder ve iman, Son Saat’ten önce samimi olmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Arş’ın altında

Peygamber ﷺ’in bildirdiği gaybî bir husustur; bunun tam mahiyetini bilemeyiz.

secde etmek

Güneş, kendisine yaraşır bir şekilde Allah’a boyun eğer.

doğuş yeri

Güneşin normalde doğduğu yön; zamanın sonunda batıdan doğacaktır.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî de dâhil olmak üzere klasik âlimler, Sahih Müslim şerhinde bu hadisin yaratılmışların Allah’a itaatini doğruladığını ve ayrıntılarının gayba ait olduğunu vurgular. Metin, anlatılan mahiyeti insan fiillerine benzetmeden ve vahyin bildirdiğinden fazlasını ileri sürmeden kabul edilir. Hadis ayrıca tövbe ve imanın belirleyici alametten önce gelmesi gerektiğini öğretir: ancak o zaman iman eden kimse bundan yarar görmez.

Günümüz için dersler
  1. Tövbe ve salih amelleri erteleme; bugün Allah’a yönel ve eksiklerini telafi et.
  2. Gayb bilgisinin sınırlı olduğunu kabul et: güvenilir vahyi, kanıtsız ayrıntılar eklemeden tasdik et.
  3. Güneşin batıdan doğması alameti, seni şimdiden samimi bir imanla yaşamaya teşvik etsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.