Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3996. hadis

Hudhaifa ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hudhaifa ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ ‏ "‏ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Eşecc bize anlattı, Ebû Hâlid el-Ahmer bize anlattı, Sa’d b. Târık’tan, o da Rib’î b. Hirâş’tan, o da Huzeyfe’den rivayet etti. Huzeyfe şöyle dedi:

"Allah’ın kullarından bir kul getirildi ki Allah ona mal vermişti. Allah ona buyurdu ki: 'Dünyada ne yaptın?' –Onlar Allah’tan hiçbir sözü gizleyemezler–. Kul dedi ki: 'Ey Rabbim! Bana malını verdin, ben de insanlarla alışveriş yapardım. Huyum ise hoşgörülü olmaktı; ödeme gücü olana kolaylık gösterir, borcunu ödemekte zorlanana mühlet verirdim.' Bunun üzerine Allah buyurdu ki: 'Ben buna senden daha layığım; kulumu bağışlayın!'" Ukbe b. Âmir el-Cühenî ve Ebû Mes’ûd el-Ensârî dediler ki: "Biz bunu Resûlullah ﷺ’in ağzından işte böyle duyduk."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Borçlulara anlayışlı davranan kişi Allah’ın bağışlamasını umabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
maddi durumu iyi

Borcunu ödemeye yetecek imkânı bulunan kişi.

ödeme güçlüğü çeken

O sırada borcunu ödeyemeyen kişi.

mühlet vermek

Borçluya ödeme için daha fazla zaman tanımak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, alacaklının merhametli davranması gerektiği sonucunu çıkarırlar: ödeme gücü olana kolaylık göstermek, mali sıkıntı içinde olana ise mühlet vermek. Kur’an da zorluk içindeki borçluya süre tanınmasını tavsiye eder (2:280). Dört Sünni fıkıh mezhebi, alacaklının alacağını tahsil etme hakkının saklı olduğunu kabul eder; ancak sıkıntı içindeki borçluyu haksız yere yük altına sokmaması veya baskı yapmaması gerektiğini vurgular. Bağışlanma vaadi, bu merhametin büyük faziletini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Geçici olarak ödeme yapamayan birine sıkıntısını artırmak yerine makul bir ek süre tanı.
  2. Ödemenin tamamını zamanında alma hakkın olsa bile, ödeme ve iş ilişkilerinde makul davran.
  3. İmkânın varsa borcun bir kısmını bağışla; insanlara merhamet etmek, Allah’ın rahmetini umabileceğin bir ameldir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.