Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3997. hadis

Abu Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Ebû Kureyb ve İshak b. İbrahim bize rivayet etti —lafız Yahya’ya aittir—; Yahya

“bize haber verdi” dedi, diğerleri ise “bize hadis anlattı” dediler: Ebû Muâviye bize A‘meş’ten, o da Şakīk’ten, o da Ebû Mes‘ûd’dan rivayet etti. Ebû Mes‘ûd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Sizden önceki ümmetlerden bir adam hesaba çekildi, ancak kendisinde iyilik namına hiçbir şey bulunamadı; sadece insanlarla alışveriş yapan varlıklı biri olduğu ve kölelerine, darlık içinde olanlara karşı hoşgörülü olmalarını emrettiği tespit edildi. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah şöyle buyurdu: ‘Biz buna ondan daha layığız; onu bağışlayın.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, borçlulara karşı anlayışlı davrandığı için varlıklı bir adamı bağışladı.

Kavramlar ve açıklamalar
hesaba çekilmek

Kıyamet Günü kişinin yaptıklarından dolayı sorgulanması.

varlıklı

Yeterli imkânlara sahip olan kimse.

anlayışlı davranmak

Zamanında ödeme yapamayan birine karşı sabırlı ve hoşgörülü olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, alacaklıların ödeme güçlüğü içindeki borçluya ek süre vermeye veya borcun bir kısmını bağışlamaya teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, gerçekten ödeme yapamayan kişiye süre tanımanın önemini kabul eder; borcu bağışlamak ise faziletli ve gönüllü bir iyiliktir. Rivayet ayrıca insanlara iyi davranmanın Allah katındaki değerlendirmede büyük ağırlık taşıyabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Gerçekten ödeme yapamayan birine baskı yapmak yerine zaman tanı.
  2. Ödeme tahsil eden çalışanları sabırlı ve insancıl davranmaya teşvik et.
  3. Gücün yetiyorsa ve birinin sıkıntısını hafifletecekse borcunu bağışla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.