Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3998. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Mansûr b. Ebî Müzâhim ve Muhammed b. Ca'fer b. Ziyâd bize rivayet etti – Mansûr dedi ki: İbrâhim b. Sa'd bize ez-Zührî'den rivayet etti; İbn Ca'fer ise dedi ki: İbrâhim b. Sa'd bize İbn Şihâb'dan, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"İnsanlara borç veren bir adam vardı. Hizmetçisine derdi ki: 'Eğer ödeme gücü olmayan birine rastlarsan ona kolaylık göster; umulur ki Allah da bize kolaylık gösterir.' Nihayet Allah'a kavuştuğunda Allah da ona kolaylık gösterdi ve onu bağışladı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Borçlu olanlara karşı anlayışlı davranmak, Allah’ın bağışlamasına giden bir yoldur.

Kavramlar ve açıklamalar
borç vermek

Alan kişinin daha sonra geri ödemesi gereken parayı ödünç vermek.

maddi sıkıntı

Bir kişinin borcunu zamanında ödeyemediği durum.

anlayışlı davran

Ödeme için ek süre tanımak veya borcu bağışlamak gibi yollarla borçluya kolaylık sağla.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, alacaklının ödeme gücü olmayan kişiye merhametle yaklaşması gerektiği sonucunu çıkarır. Ek süre tanımak anlayışlı davranmanın bir biçimidir; borcun tamamını veya bir kısmını bağışlamak ise daha faziletli bir davranıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ödeme güçlüğü içindeki borçlu yeniden ödeme imkânı bulana kadar ona süre tanımanın gerekli olduğunu kabul eder. Rivayet ayrıca insanlara iyi davranmanın Allah’ın bağışlamasına vesile olabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Borcunu ödeyemeyen kişiye makul bir süre tanı ve onu küçük düşürmeden davran.
  2. Senin için mümkünse borcun bir kısmını bağışlamayı düşün.
  3. Mali anlaşmalarda anlayışlı ol ve Allah’tan sana merhametle muamele etmesini dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.