Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4004. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekr b. Ebî Şeybe bize hadis nakletti, Vekî‘ bize haber verdi; ayrıca Muhammed b. Hâtim bana hadis nakletti, Yahyâ b. Sa‘îd bize hadis nakletti; her ikisi de İbn Cüreyc’ten, o da Ebü’z-Zübeyr’den, o da Câbir b. Abdullah’tan rivayet etti. Câbir dedi ki: Resûlullah ﷺ fazla suyun satışını yasakladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ihtiyaç fazlası suyun satılmasını yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
ihtiyaç fazlası su

Bir kişinin elinde bulunan ancak kendi kullanımı için ihtiyaç duymadığı su.

satış

Suyu kullanıma sunma karşılığında ücret istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu yasağı, başkalarının geçimlerini sürdürmek için ihtiyaç duyduğu su bağlamında ele alırlar. Bunun su karşılığında alınan her türlü ücretin yasak olduğu anlamına gelmediğini açıklarlar: Burada kastedilen, başkalarının ihtiyaç duyduğu ve esirgenmesi hâlinde zarara yol açacak ihtiyaç fazlası sudur. Fıkıh mezhepleri bunun ayrıntılı uygulamasını su hakları ve mülkiyet kuralları çerçevesinde değerlendirir; temel ilke, mülkiyetin insanları gerekli sudan mahrum bırakma gerekçesi yapılamayacağıdır.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları ihtiyaç duyduğunda elindeki fazla suyu paylaş; onların suya erişimini ödemeye bağlı kılma.
  2. Bir su kaynağını yönetirken komşuların ve yoldan geçenlerin ihtiyaçlarını gözeten açık düzenlemeler yap.
  3. Başkalarına ciddi zarar gelmesini önlemeyi ekonomik kazançtan daha önemli tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.