Sahih Muslim, 4031. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd ibn HumaydMuslim'e aktardıعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ .
Bize Abd b. Humeyd anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zühri'den, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti. Ebu Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Sürü, av veya ekin koruma köpeği dışında bir köpek edinen kimsenin her gün sevabından bir kırat eksilir." Ez-Zühri dedi ki: Ebu Hureyre'nin sözü İbn Ömer'e aktarıldığında o şöyle buyurdu: "Allah Ebu Hureyre'ye rahmet etsin, kendisi ekin sahibiydi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kabul edilen bir ihtiyaç olmaksızın köpek beslemek, sahibinin sevabını her gün azaltır.
Sevabın bir kısmını ifade eden ölçü; bu rivayette bunun kesin miktarı açıklanmamıştır.
Belirtilen meşru yararlanma amaçları, hayvanları ya da tarım arazilerini korumak ve köpeği avda kullanmaktır.
Âlimler, bu konudaki rivayetlerden hareketle avlanma, hayvanları veya ekinleri koruma gibi meşru bir yarar için köpek beslemenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bu istisnaların kesin sınırlarını ve köpeklerle ilgili hükümleri ele alır; uyarı, kabul edilen bir ihtiyaç olmaksızın köpek beslemeye ilişkindir. İbn Ömer, Ebû Hüreyre’nin tarım arazisi bulunduğunu belirtmiştir; bu da tarımın istisna olarak anılmasını açıklar.
- Yalnızca avlanma ya da hayvanları veya ekinleri koruma gibi kabul edilen bir ihtiyaç varsa köpek besleyin.
- Hayvan beslemeyi yalnızca kolaylık açısından değil, dinî rehberliği ve hayvanın refahını da gözeterek değerlendirin.
- Belirli bir kullanım amacının hükmünden emin değilseniz güvenilir bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.