Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4040. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. el-Hasan b. Hirâş anlattı, bize Şebâbe anlattı, bize Şu‘be anlattı, Humeyd’den; o şöyle dedi: Enes’in şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ bizim genç bir hacamatçımızı çağırdı ve ona hacamat yaptırdı. Sonra ona bir sâ‘, bir müdd veya iki müdd verilmesini emretti ve onun hakkında konuştu, böylece vergisi hafifletildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir hacamatçıya ücret ödedi ve vergisini azalttı.

Kavramlar ve açıklamalar
hacamatçı

Hacamat yapan kişi; kupalar kullanılarak kan alınan bir tedaviyi uygular.

sa' ve mudd

Peygamber ﷺ döneminde kullanılan hacim ölçüleri; sa', mudd'dan daha büyüktür.

vergi

Burada, hacamatçının kazancı üzerinde yük oluşturan ödenmesi gereken bir vergi ya da kesinti kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bazıları bu işi daha aşağı görmüş olsa da hacamattan elde edilen kazancın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ ödeme yapması, hizmet sunan kişinin ücret alma hakkını doğrular. Vergiyi azaltmak için aracılık etmesi de bir çalışanın yüklerine gösterilen özeni ortaya koyar. Fıkıh mezhepleri hacamat için geçerli ücret ve şartları ayrıca ele alır; bu rivayet tek başına sabit bir ücret belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Verilen hizmetin karşılığında insanlara adil ödeme yapın ve ücret anlaşmalarını açıkça belirleyin.
  2. Bir çalışana ağır yükler bindiriliyorsa bunları hafifletmenin adil bir yolunu arayın.
  3. İnsanlara meşru biçimde fayda sağlayan hiçbir mesleği aşağı görmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.