Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4043. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑QawaririMuslim'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer el-Kavârîrî bize rivayet etti, Abdülâlâ b. Abdülâlâ Ebû Hemmâm bize rivayet etti, Saîd el-Cüreyrî bize rivayet etti; Ebû Nadra'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti. Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın Medine'de hutbe verirken şöyle buyurduğunu işittim: 'Ey insanlar! Şüphesiz Allah Teâlâ şarap konusunda bir işaret veriyor ve belki de yakında onun hakkında bir emir indirecektir. Yanında şarap bulunan kimse onu satsın ve ondan faydalansın.' Râvi dedi ki: Aradan çok geçmeden Nebî ﷺ şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah Teâlâ şarabı haram kılmıştır. Bu âyet kendisine ulaştığında yanında şarap bulunan kimse onu ne içsin ne de satsın.' Râvi devamla dedi ki: Bunun üzerine insanlar yanlarında bulunan şarapları Medine sokaklarına döktüler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şarap yasaklandıktan sonra Müslümanlar artık onu içmemeli veya satmamalıydı.

Kavramlar ve açıklamalar
şarap

Burada yasak kapsamına giren alkollü içki kastedilmektedir.

satmak

İçeceği para veya başka bir menfaat karşılığında ticarete konu etmek.

döktüler

İnsanlar ellerinde kalan şarabı sokaklara dökerek imha ettiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yasak ilan edildikten sonra şarabın içilmesinin veya satılmasının caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Stokun satılmasına ilişkin önceki işaret ve izin, kesin yasaktan önceki döneme aitti; ardından yeni hüküm yürürlüğe girdi. Fıkıh mezhepleri şarap ticaretini yasaklar ve açık bir ilahî yasağa uymayı farz kabul eder. Stokun dökülmesi, sahabilerin yasağa hemen uyduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yasak olduğu açıkça anlaşılınca alkol içmeyi ve satmayı bırak.
  2. Daha sonra kaldırılmış olan önceki izne bağlı kalmak yerine açık dinî hükme uy.
  3. Yasaklanmış malı ondan çıkar sağlamaya çalışmak yerine sorumlu biçimde elden çıkar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.