Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4048. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي، رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Yezid b. Ebi Habib'den, o da Ata b. Ebi Rebah'tan, o da Cabir b. Abdullah'tan naklettiğine göre, o şöyle demiştir: Mekke'nin Fethi yılında Resûlullah ﷺ Mekke'de iken şöyle buyurduğunu işittim:

"Şüphesiz Allah ve Resûlü şarabın, leşin, domuzun ve putların alım satımını haram kılmıştır." Bunun üzerine: "Ey Allah'ın Resûlü! Leşin yağına ne dersiniz? Zira onunla gemiler kaplanır, deriler yağlanır ve insanlar onu yakarak aydınlanırlar" denildi. Resûlullah ﷺ: "Hayır, o haramdır" buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ orada şöyle buyurdu: "Allah Yahudilere lanet etsin! Şüphesiz Aziz ve Celil olan Allah onlara leşin yağını haram kılınca, onlar bunu erittiler, sattılar ve bedelini yediler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yasaklanan şeyler, satış yoluyla veya dolambaçlı bir yöntemle kazanca dönüştürülmemelidir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bunu Mekke’de bulunduğu Fetih yılında söylemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
leş

İslam’a uygun şekilde kesilmemiş hayvan.

eritilmiş

Yağı sıvı hâle gelene kadar ısıtmak.

dolambaçlı yol

Biçim bakımından bir yasağı aşan, ancak yine de yasaklanan sonuca götüren bir işlem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, adı geçen şeylerin satılamayacağı ve yasaklanmış bir malın önce işlenmiş olmasıyla ticarete elverişli hâle gelmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Eritilmiş leş yağı hakkındaki uyarı, görünürdeki bir değişikliğin haram bir şeyin gelirini elde etmek için meşru bir dolambaçlı yol sayılamayacağını açıkça gösterir. Fıkıh mezhepleri, farklı necis maddelerden nasıl yararlanılabileceğini ayrıca ele alır; bu metin özellikle adı geçen yağın satılmasına ve satış gelirinin yenmesine karşı uyarır.

Günümüz için dersler
  1. İslam kurallarına göre ticareti yasak olan malları satma.
  2. Bir işlemi yalnızca seçilen biçime göre değil, amacı ve sonucuna göre de değerlendir.
  3. Bir ürün veya ticari uygulama konusunda tereddüt edersen harekete geçmeden önce yetkin bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.