Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4050. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve İshak b. İbrahim bize rivayet ettiler - lafız Ebû Bekir'e aittir - dediler ki: Süfyân b. Uyeyne bize Amr'dan, o da Tâvus'tan, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Ömer'e Semure'nin şarap sattığı haberi ulaşınca,

"Allah Semure'yi kahretsin! Bilmiyor mu ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Allah Yahudilere lanet etsin; kendilerine yağlar haram kılındı, fakat onlar bunu eritip sattılar.'" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şarabı işleyerek başka bir hâle getirmek, satışını helâl kılmaz.

Arka plan ve bağlam

Ömer, Semüre’nin şarap sattığını duydu ve ona, Peygamber’in ﷺ haram hayvansal yağı eritip satma konusundaki uyarısını hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Semüre

Ömer’in şarap sattığını duyduğu kişi.

Eritmek

Yağı sıvı hâle gelinceye kadar ısıtmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, haram bir ürünü işlemenin onu ticarete elverişli hâle getirmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Haram yağla yapılan karşılaştırma, biçim değişikliğinin satışa izin vermeyeceğini açıkça gösterir. Fıkıh mezhepleri şarap satışını yasaklar ve haram şeylerin ticaretinin yapılamayacağı yönündeki genel kuralı benimser.

Günümüz için dersler
  1. Satışı başka biri yapacak olsa bile sarhoş edici içecekleri satmayın.
  2. Bir ticari ürünü yalnızca yeni biçimine göre değil, kaynağına ve tabi olduğu hükümlere göre de değerlendirin.
  3. Bir işlem hakkında tereddüdünüz varsa satışa girişmeden önce güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.