Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4053. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَ عَلَيْهِمُ الشَّحْمُ فَبَاعُوهُ وَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yahya bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yunus bana haber verdi; İbn Şihab'dan, o da Said b. Müseyyeb'den, o da Ebu Hureyre'den nakletti. Ebu Hureyre (r.a.) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Allah Yahudilere lanet etsin! Kendilerine yağ haram kılındığı halde onu sattılar ve bedelini yediler.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yasaklanmış bir ürünü satmak, onun gelirini helal kılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
yağ

Muhatap topluluk için yasaklanmış hayvansal yağ.

satış geliri

Bir kimsenin bir şeyi satarak elde ettiği para.

lanetlemek

Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılmaya yönelik ağır bir dua.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yasaklanmış malı satıp ardından bedelini kullanarak yasağın etrafından dolaşılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ilke İslam hukukunda daha geniş biçimde geçerlidir: Yasak bir şey, görünüşte caiz bir işlem yoluyla elde edilmesiyle helal hâle gelmez. Kesin uygulama malın türüne ve koşullara bağlıdır; mezhepler bu ayrıntıları satış ve yasak kazançlara ilişkin hükümlerinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir işlemde yalnızca şekline değil, satılan şeyin ve elde edilen gelirin helal olup olmadığına da bakın.
  2. Açık bir yasağı yalnızca kâğıt üzerinde aşan bir yol aramayın.
  3. Bir gelir kaynağı hakkında şüphe duyarsanız güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.