İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 406. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû't-Tâhir anlattı, bize İbn Vehb haber verdi ve dedi ki: Yûnus bana anlattı ve dedi ki: İbn Şihâb dedi ki: Bana Ebû Seleme b. Abdurrahman haber verdi ki; Resûlullah ﷺ'in ashâbından olan Câbir b. Abdullah el-Ensârî şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ vahyin kesildiği dönemden bahsederek şunları söyledi:

"Ben yürürken semadan bir ses işittim. Başımı kaldırdığımda, Hira'da bana gelen meleğin semâ ile arz arasında bir kürsü üzerinde oturduğunu gördüm." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bundan dolayı büyük bir korkuya kapıldım ve eve dönüp 'Beni örtün! Beni örtün!' dedim. Beni örttüler, bunun üzerine Allah Tebâreke ve Teâlâ şu âyetleri indirdi: {Ey örtüsüne bürünen! * Kalk ve uyar! * Rabbini yücelt! * Elbiselerini temizle! * Pislikten uzak dur!} -Buradaki pislik putlardır- Sonra vahiy kesintisiz olarak devam etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ara verildikten sonra Peygamber ﷺ ayağa kalkıp uyarmakla görevlendirildi.

Arka plan ve bağlam

Hadis, vahyin geçici olarak kesildiğini ve ardından yeniden başladığını bizzat bildirir. Peygamber ﷺ meleği gördüğünde ve bu bölümdeki ilk emri aldığında korkuya kapılmış ve örtünmek istemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Vahyin kesilmesi

Peygamber ﷺ’e yeni bir vahyin gelmediği dönem.

Ey örtüsüne bürünen

Bir örtüye sarındıktan sonra Peygamber ﷺ’e yapılan hitap.

Rics

Cabir, bununla putların kastedildiğini açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu bölümü Peygamber ﷺ’e ayağa kalkıp insanları uyarması, Allah’ı yüceltmesi ve putperestlikten uzak durması yönündeki emirle ilişkilendirir. Elbiselerin temizlenmesi emri temizliğe teşvik olarak ele alınırken, “rics”in putlar şeklinde açıklanması ayetlerin saf tevhidi de çağrıştırdığını gösterir. Bu bölüm, vahyin yeniden başlamasını ve uyarma görevinin başlangıcını anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir görevi adım adım üstlen ve odağını Allah’a yönelt.
  2. Temizliği ve putperestlikten uzak durmayı günlük ibadet hayatının bir parçası hâline getir.
  3. Korktuğunda güvendiğin kişilerden destek al; ardından iyi ve gerekli olana yeniden yönel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.