Sahih Muslim, 407. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑LaythMuslim'e aktardıعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Babası Shu'aybأَبِي
- 3Dedesiجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
Bana Abdülmelik b. Şuayb b. Leys anlattı; dedi ki: Babam bana dedesinden aktardı; dedi ki: Ukayl b. Hâlid bana İbn Şihâb'dan nakletti; dedi ki: Ebû Seleme b. Abdurrahmân'ı şöyle işittim: Câbir b. Abdullah bana haber verdi ki, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işitmiştir:
"Sonra vahiy benden bir süre kesildi. Ben yürürken..." Sonra Yûnus'un hadisindeki gibi anlattı, ancak şu kısmı farklı söyledi: "Korkudan yere yığıldım." Dedi ki: Ebû Seleme şöyle dedi: "Rucz, putlar demektir." Daha sonra vahiy tekrar hızlandı ve peş peşe gelmeye devam etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kısa bir aranın ardından vahiy hızla ve peş peşe yeniden geldi.
Allah’ın Peygamberi ﷺ’ye bildirdiği ilahi mesaj.
Ebu Seleme bu kelimeyi burada putlar olarak açıklar.
Rivayet, vahyin bir süre kesilmesini ve ardından peş peşe yeniden gelmesini anlatır. Cabir’in rivayetlerindeki farklı lafızlar, Allah’ın Elçisi ﷺ’nin o sırada yaşadığı korkuya dair ek ayrıntılar sunar. Ebu Seleme er-rujz kelimesini putlar olarak açıklar; âlimler bunu putperestlikten sakınma çağrısıyla ilişkilendirir.
- Belirsizlik veya korku yaşadığında bile Allah’ın hidayetine bağlı kal.
- Kur’an’ı ve açıklamasını dikkatle dinlemek için zaman ayır.
- Putperestlikten uzak dur ve ibadeti yalnızca Allah’a yönelt.
Cabir’in anlatımının bu biçimi aynı olayı aktarır ve kullanılan ifadeleri tamamlar.
Sahih Muslim · #406 (Sahih)Yunus tarikiyle gelen rivayet, bu metnin işaret ettiği paralel anlatımı içerir.
Sahih Muslim · #408 (Sahih)Bu rivayet de Zührî tarikiyle ilk vahiy ve onu izleyen dönem hakkında benzer bir aktarım sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.