Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4063. hadis

Ubadah ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ubadah ibn al-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd ve İshak b. İbrâhim bize rivayet etti —lafız Ebû Bekir b. Ebî Şeybe'ye aittir— İshak

"bize haber verdi" dedi, diğer ikisi ise "bize hadis anlattı" dedi: Vekîʿ bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Hâlid el-Hazzâ'dan, o da Ebû Kılâbe'den, o da Ebû'l-Eş'as'tan, o da Ubâde b. es-Sâmit'ten nakletti. Ubâde şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Altın altına, gümüş gümüşe, buğday buğdaya, arpa arpaya, hurma hurmaya ve tuz tuza; misli misline, denk denge ve elden ele (peşin) olarak satılmalıdır. Eğer bu cinsler farklı olursa, alışverişi dilediğiniz gibi yapabilirsiniz, yeter ki elden ele (peşin) olsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adı geçen aynı malların takasında eşitlik ve peşin teslim şarttır.

Kavramlar ve açıklamalar
Bire bir

Aynı tür mal takas edilirken iki miktar eşit olmalıdır.

Peşin ve karşılıklı teslim

Her iki taraf da takas edilen malları işlem sırasında hemen teslim etmelidir.

Farklı türler

Altın karşılığında gümüş gibi, adı geçen farklı malların takası kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan altının altınla, gümüşün gümüşle, buğdayın buğdayla, arpanın arpayla, hurmanın hurmayla veya tuzun tuzla takasının miktarca eşit ve peşin olarak tamamlanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu kategoriler içinde farklı türlerin takasında miktar farkına izin verilir; ancak peşin teslim şartı devam eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kapsama giren malların kesin sınırlarını ve diğer mallar ile para birimleri hakkındaki uygulanabilir hükümleri ele alır; somut işlemlerde mülkiyet ve teslim-tesellüm şartları da önem taşır.

Günümüz için dersler
  1. Adı geçen aynı mal takas edilirken iki miktarın eşit ve teslimin peşin olduğunu kontrol edin.
  2. Farklı malların ticaretinde her tarafın neyi ve ne zaman teslim edeceğini açıkça belirleyin.
  3. Karmaşık finansal işlemlerde İslam ticaret hukuku uzmanından görüş alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.