Sahih Muslim, 4064. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, İsmâil b. Müslim el-Abdî bize rivayet etti, Ebü’l-Mütevekkil en-Nâcî bize rivayet etti; Ebû Saîd el-Hudrî’den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
“Altın altına, gümüş gümüşe, buğday buğdaya, arpa arpaya, hurma hurmaya ve tuz tuza; misli misline, peşin olarak satılmalıdır. Kim buna bir ekleme yapar veya eklenmesini isterse faiz işlemiş olur; alan da veren de bunda eşittir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu altı malı eşit miktarda ve peşin olarak değiştirin; üzerinde anlaşılan her fazlalık ribadır.
Aynı adı taşıyan mal değiştirildiğinde, iki taraftaki miktarlar eşit olmalıdır.
Her iki taraf da değiş tokuş edilen malları hemen teslim almalıdır; ertelemeye izin verilmez.
Mali bir işlemde yasaklanmış faiz veya izin verilmeyen fazlalık.
Klasik âlimler buradan altın karşılığında altının, gümüş karşılığında gümüşün ve adı geçen gıda maddelerinin eşit miktarlarda ve peşin olarak değiştirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu kategorilerdeki farklı türler değiş tokuş edildiğinde miktarlar farklı olabilir, ancak teslimat yine de hemen yapılmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, aynı kuralların başka hangi mallar için geçerli olduğu konusunda farklı görüşlere sahiptir; ancak riba yasağını ve bu tür değiş tokuşlarda peşin teslimin önemini kabul ederler.
- Altını, gümüşü veya adı geçen mallardan birini aynı türle yalnızca eşit miktarda ve peşin teslim koşuluyla değiştirin.
- Her tarafın ne vereceğini ve malların ne zaman teslim edileceğini işlemden önce açıkça kararlaştırın.
- Karmaşık bir değişim düzenlemesini kabul etmeden önce İslami ticaret kuralları konusunda uzman bir kişiye danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.