Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4071. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim b. Meymûn bize rivayet etti, Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti, Amr'dan, o da babasından, Minhâl'den nakletti: Ortağım gümüşü hac mevsimine veya hac günlerine vadeli olarak sattı. Bana gelip durumu haber verdi, ben de ona: 'Bu caiz olmayan bir işlemdir,' dedim. O ise: 'Onu çarşıda sattım ve kimse beni bundan dolayı kınamadı,' dedi. Bunun üzerine Berâ b. Âzib'e gidip sordum; o şöyle dedi: 'Nebi ﷺ Medine'ye geldiğinde biz bu tür alışverişler yapıyorduk. O zaman buyurdu ki:

"Peşin (elden ele) olursa sakıncası yoktur, fakat veresiye olursa bu ribadır." Zeyd b. Erkam'a git, çünkü o ticarette benden daha tecrübelidir.' Ona gidip sorduğumda o da aynı şeyi söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gümüş yalnızca peşin olarak değiştirilebilir; vadeli işlem yapılamaz.

Arka plan ve bağlam

Abu Minhal, iş ortağı böyle bir işlem yaptıktan sonra Al-Bara’ ibn ‘Azib’e vadeli gümüş satışı hakkında sordu. Al-Bara’ onu aynı hükmü doğrulayan Zaid ibn Arqam’a da yönlendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Gümüş

Bu rivayette para veya değişim aracı olarak alınıp satılan değerli bir maden.

Peşin peşine

Her iki tarafın da işlem sırasında karşılıklarını hemen teslim etmesi.

Riba

Bazı mali işlemlerde yasaklanmış faiz veya haram artış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, gümüşün para veya ribevî başka bir mal karşılığında değişiminin hemen tamamlanması gerektiği sonucunu çıkarır; ödemenin ertelenmesi işlemi riba hâline getirir. Hadis özellikle vadeli gümüş satışını ele alır. Klasik fıkıh mezhepleri farklı ribevî mallar ve para birimlerine ilişkin ayrıntılı kuralları tartışır; ancak para değişiminin anında gerçekleşmesi gerektiğini kabul eder. Ödemenin daha sonraki bir tarihe, bir mevsime veya hacca bağlanması bu şartı karşılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Para birimlerini hemen değiştirin; ödemenin hiçbir kısmını sonraya bırakmayın.
  2. Alışılmadık bir mali anlaşmaya girmeden önce uzman görüşü alın.
  3. İşlemin farkında olmadan vadeli hâle gelmemesi için ödeme zamanlarını ve şartlarını açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.