Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4073. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ ‏.‏

Çeviri

Ebû'r-Rebî‘ el-Atkî bize rivayet etti, Abbâd b. el-Evvâm bize rivayet etti, Yahyâ b. Ebî İshâk bize haber verdi, Abdurrahmân b. Ebî Bekre bize rivayet etti; babasından naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ gümüşün gümüşle, altının da altınla satılmasını, ancak misli misline olması şartıyla yasakladı ve bize gümüşü altınla, altını da gümüşle dilediğimiz gibi satın almamızı emretti. Bir adam ona sordu, bunun üzerine o: "El ele (peşin)" dedi. Sonra ekledi: "Ben böyle işittim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın altınla, gümüş gümüşle eşit ve peşin olarak; altın gümüşle ise miktarlar farklı olabilse de peşin olarak değiştirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
riba

Bazı mali değişimlerde yasaklanan faiz veya caiz olmayan eşitsizlik.

misli misline

Altın altınla veya gümüş gümüşle değiştirilirken miktarlar eşit olmalıdır.

peşin peşine

İşlem sırasında iki taraf da karşılığını hemen teslim eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, altının daha fazla veya daha az miktarda altınla değiştirilmesinin caiz olmadığı sonucuna varmıştır; gümüşün yine gümüşle değişiminde de aynı hüküm geçerlidir. Altın gümüşle değiştirilirken miktarlar farklı olabilir, ancak iki taraf da değişimi işlem yerinde tamamlamalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ilgili ribevî mallar için bu kuralları kabul eder; bunların para ve diğer mallara kesin olarak nasıl uygulanacağı ek rivayetler ve fıkıh ilkeleriyle açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. Altını farklı miktarda altınla, gümüşü de farklı miktarda gümüşle değiştirmeyin.
  2. Altını gümüşle değiştirirken iki tarafın da karşılığını hemen teslim etmesini sağlayın.
  3. Kıymetli maden işlemlerinde miktarı ve ödemeyi önceden açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.