Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4074. hadis

Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn MansurMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Çeviri

Bana İshak b. Mansur anlattı, bize Yahya b. Salih haber verdi, bize Muaviye anlattı, Yahya'dan -ki o İbn Ebi Kesir'dir-, Yahya b. Ebi İshak'tan; Abdurrahman b. Ebi Bekre'nin kendisine haber verdiğini rivayet etti ki Ebu Bekre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ bize aynısını yasakladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, rivayetin başka bir yerinde açıklanan bir tür tarımsal işlemi yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müsâkât

Bir kişinin ağaçlarla ilgilenmesi ve karşılığında ürünün önceden kararlaştırılmış bir kısmını alması üzerine yapılan anlaşma.

Aynısı

Bu kısa ifade, önceki bir rivayette belirtilen yasağa işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Şârihler, “aynı yasak” sözünü, hasadın belirsiz biçimde paylaştırılmasını anlatan önceki rivayetle birlikte değerlendirir. Buradan, tarafların gabara—bir sözleşmedeki aşırı belirsizliğe—maruz kalmaması için tarımsal anlaşmaların açık şartlar ve bilinen bir paylaşım içermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, ilgili metinler ve şartlar ışığında çeşitli tarımsal sözleşmelerin geçerliliğini ayrıntılı olarak ele alır; bu kısa ifade tek başına belirli bir sözleşme türünü belirtmez.

Günümüz için dersler
  1. Tarımsal bir sözleşmede her tarafın alacağı ürün payını önceden belirleyin.
  2. İmzalamadan önce şartların açık olduğunu ve hiçbir tarafı aşırı belirsizliğe maruz bırakmadığını kontrol edin.
  3. Özellikle önceki bir metne atıfta bulunuyorsa kısa bir rivayeti bağlamı içinde okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.