Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4075. hadis

Fadala ibn Ubaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Fadala ibn Ubaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû’t-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh anlattı; İbn Vehb bize haber verdi; Ebû Hâni’ el-Havlânî bana, Alî b. Rebâh el-Lahmî’yi şöyle derken işittiğini bildirdi: Ben Fazâle b. Ubeyd el-Ensârî’yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ Hayber’de iken kendisine, içinde boncuk ve altın bulunan ve ganimetten olup satılmakta olan bir kolye getirildi. Resûlullah ﷺ kolyedeki altının çıkarılmasını emretti; altın ayrılarak çıkarıldı. Sonra Resûlullah ﷺ onlara şöyle buyurdu:

“Altına karşılık altın, misli misline (ağırlıkça denk olarak).”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın, farklı malzemelerden oluşan bir takının içindeyse ayrı tartılmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Hayber’de ganimetlerden olan boncuk ve altından yapılmış bir kolye satışa sunuldu. Peygamber ﷺ altının altınla değiştirilmesine ilişkin kuralı açıklamadan önce içindeki altının çıkarılmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Müsâkāt

Bir kişinin kararlaştırılmış ürün payı karşılığında bir bahçeye baktığı anlaşma.

Ganimet

Savaş sırasında Müslüman toplumun eline geçen mallar.

Altına karşılık altın, ağırlıkça eşit

Aynı türden altınların değişiminde her iki taraftaki altın miktarı eşit olmalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, altın ve diğer ribevî mallar aynı türden olanlarla değiştirildiğinde miktarlarının eşit olması ve teslimin peşin yapılması gerektiği sonucunu çıkarır. Kolye boncuklar da içerdiği için altın çıkarılıp ayrıca tartılmalıydı; böylece altın ağırlığındaki bir farkın boncukların değeriyle gizlenmesi önlenir. Fıkıh mezhepleri bu hükümlerin altın paraya, takılara ve para karşılığı satışa nasıl uygulanacağını ayrıntılı biçimde ele alır; ancak riba yasağına ilişkin kuralları temel kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Takı satarken altının ağırlığını ve diğer malzemelerin değerini ayrı ayrı açıkça belirtin.
  2. Altını altınla değiştirirken ağırlıkların eşit ve teslimin peşin olduğundan emin olun.
  3. Bir işlem hakkında şüpheniz varsa gizli ribayı ve aldatmayı önlemek için bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.