Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4076. hadis

Fadala ibn Ubaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Fadala ibn Ubaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Ebû Şücâ Saîd b. Yezîd'den, o da Hâlid b. Ebî İmrân'dan, o da Haneş es-San'ânî'den, o da Fedâle b. Ubeyd'den nakletti. Fedâle şöyle dedi:

"Hayber günü içinde altın ve inci bulunan bir kolyeyi on iki dinara satın aldım. Onu parçalarına ayırdığımda, içindeki altının on iki dinardan daha fazla olduğunu gördüm. Bunu Peygamber ﷺ'e arz ettim. O da buyurdu ki: 'Ayrıştırılmadan satılmaz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Değerli taşlarla süslenmiş altın, ancak ikisi birbirinden ayrıldıktan sonra satılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
dinar

O dönemde para olarak kullanılan altın sikke.

Hayber

Bu rivayette anlatılan olayın meydana geldiği, Arabistan'daki bir vaha ve yer.

ayırmak

Altın miktarının ayrı olarak belirlenebilmesi için altını değerli taşlardan ayırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, eşyanın içindeki altın miktarı bilinmiyorsa altının başka malzemelerle birlikte tek bir parça hâlinde altın karşılığında takas edilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Ayırma işlemi, altın miktarının ve değerinin ayrı ayrı belirlenmesini sağlayarak ribayı önler. Altının altınla takasında eşit miktar ve peşin teslim şarttır; aynı tür altın olmayan para karşılığındaki satışlarda ise farklı şartlar geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Altın içeriğini ayrı satmadan veya altınla takas etmeden önce altını değerli taşlardan ayırın.
  2. Faiz benzeri eşitsizliği önlemek için altın işlemlerinde miktarı ve şartları önceden kontrol edin.
  3. Kıymetli maden ticareti karmaşıksa İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.