Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4081. hadis

Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb bize rivayet etti, Süleyman -yani İbn Bilâl- bize Abdülmecîd b. Süheyl b. Abdurrahman'dan rivayet etti; o, Saîd b. Müseyyeb'in şöyle anlattığını işitti: Ebû Hüreyre ve Ebû Saîd kendisine haber verdiler ki, Resûlullah ﷺ Ensar'dan Benî Adî mensubu bir kişiyi Hayber'e vali olarak gönderdi. Adam Janib cinsi kaliteli hurmalarla geldi. Resûlullah ﷺ ona:

"Hayber'in bütün hurmaları böyle mi?" diye sordu. O da: "Hayır, vallahi ey Allah'ın Resûlü! Biz karışık hurmalardan iki sa' verip bir sa' satın alıyoruz," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Böyle yapmayın! Ancak misli misline olsun ya da bunu satın, bedeliyle bundan satın alın. Terazide de hüküm aynıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı tür hurmayı eşit miktarlarda değiştir; ya da önce sat, sonra satın al.

Arka plan ve bağlam

Allah’ın Elçisi ﷺ, Benu Adî el-Ensârî’den bir kişiyi Hayber’de görevlendirmişti. Bu kişi kaliteli hurmayla dönünce, bunun karşılığında karışık mahsulden iki ölçek verildiğini anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
sa‘

Tahıl ve diğer gıda maddeleri için kullanılan bilinen bir hacim ölçüsü.

Janib

Kaliteli bir hurma çeşidi.

riba

Bazı takas işlemlerinde yasaklanmış faiz veya eşitsiz kazanç.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, aynı tür hurmanın kalitesi farklı olsa bile eşit olmayan miktarlarda takas edilemeyeceği sonucunu çıkarır. Daha fazla miktarda düşük kaliteli hurma karşılığında daha iyi bir tür almak isteyen kişi, önce hurmasını para karşılığında satmalı, ardından istediği türü satın almalıdır. Metne göre aynı kural tartıyla ölçülen mallar için de geçerlidir. Fıkıh mezhepleri, bu kuralın kesin uygulamasını riba hükümleri ve bu hükümlerin geçerli olduğu mal türleri çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kalitesi farklı olsa bile aynı tür hurmayı eşit olmayan miktarlarda takas etme.
  2. Daha kaliteli hurma almak istiyorsan önce kendi hurmanı sat, sonra elde ettiğin parayla satın al.
  3. Satışta teslim edilecek miktarı ve kaliteyi önceden açıkça belirle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.