Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4083. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansûr bize rivayet etti, Yahya b. Sâlih el-Vuhâzî bize haber verdi, Muâviye bize hadis anlattı; ve (başka bir senedle) Muhammed b. Sehl et-Temîmî ile Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî bana rivayet ettiler – lafız onlara aittir – hepsi Yahya b. Hassân'dan, Muâviye – ki o İbn Selâm'dır – bize anlattı, Yahya – ki o Ebû Kesîr'in oğludur – bana haber verdi: Ukbe b. Abdilgâfir'i şöyle derken işittim: Ebû Saîd'i şöyle derken işittim: Bilâl Bernî hurmalarından getirdi. Allah Resûlü ﷺ ona:

"Bu nereden?" diye sordu. Bilâl: "Yanımızda kalitesiz hurmalar vardı, onlardan iki sâ' verip Peygamber ﷺ için bir sâ' kaliteli hurma aldım" dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ: "Eyvah! Bu bizzat faizdir, sakın yapma! Eğer daha iyi hurma satın almak istersen, elindeki kötü hurmayı ayrı bir satışla sat, sonra elde ettiğin parayla iyisini satın al" buyurdu. İbn Sehl kendi rivayetinde "bunun üzerine" ifadesini zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farklı kalitedeki hurmaları eşit olmayan miktarlarda doğrudan değiştirmeyin.

Arka plan ve bağlam

Bilâl daha kaliteli hurmalar getirdi ve bunları, Hz. Peygamber ﷺ için yiyecek olması amacıyla, iki sâʿ daha düşük kaliteli hurma karşılığında bir sâʿ daha kaliteli hurmayla takas ettiğini anlattı. Hz. Peygamber ﷺ bu eşit olmayan takası yasakladı ve önce ayrı bir satış, ardından ayrı bir satın alma yapılmasını öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ribâ

Bazı takas işlemlerinde yasaklanmış faiz veya fazlalık.

Sâʿ

Yiyecekler için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

Bernî hurması

İyi kalitede olduğu kabul edilen, bilinen bir hurma çeşidi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kaliteleri farklı olsa bile hurmanın doğrudan daha fazla veya daha az miktardaki hurmayla takas edilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Ribâ kapsamına giren aynı ürün takas edilirken miktarların eşit ve teslimin peşin olması şarttır. Belirtilen çözüm, düşük kaliteli hurmaları gerçekten para karşılığında satmak ve ardından daha kaliteli hurmaları ayrı bir işlemle satın almaktır; iki işlem, yasak takasa yönelik göstermelik bir düzenleme olmamalıdır. Fıkıh mezhepleri bu hükmün diğer mallara ve ölçülere uygulanmasının ayrıntılarını ele alır; ancak ribâ kapsamındaki aynı ürünün eşit olmayan miktarlarla takas edilmesinin yasak olduğu konusunda hemfikirdir.

Günümüz için dersler
  1. Kalitesi farklı olsa bile ribâ kapsamındaki aynı ürünü eşit olmayan miktarlarda takas etmeyin.
  2. Düşük kaliteli hurmaları önce gerçekten para karşılığında satın, ardından daha kaliteli hurmaları ayrı bir işlemle alın.
  3. Alışverişte miktarı, kaliteyi ve ödeme biçimini önceden açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.