Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4082. hadis

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e, Abdülmecid b. Süheyl b. Abdirrahman b. Avf'tan, o da Said b. Müseyyeb'den, Ebu Said el-Hudrî ve Ebu Hüreyre'den naklettiğini okudum: Resûlullah ﷺ Hayber üzerine bir adamı görevlendirmişti. Adam ona kaliteli hurma getirdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona:

"Hayber'in bütün hurmaları böyle midir?" diye sordu. Adam: "Hayır, vallahi ey Allah'ın Resûlü! Biz bu hurmadan bir sa' karşılığında iki sa', iki sa' karşılığında da üç sa' alıyoruz," dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bunu yapmayın! Karışık hurmayı dirhemlere satın, sonra o dirhemlerle kaliteli hurmayı satın alın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı tür hurma, farklı miktarlarda doğrudan takas edilmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
sâ‘

Tahıl ve diğer mallar için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

karışık hurma

Farklı türlerde veya daha düşük kalitede hurma.

dirhem

Para olarak kullanılan gümüş sikkeler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hurma gibi aynı ribevî malların doğrudan takasında miktarların eşit olması gerektiği sonucunu çıkarırlar; kalite farkı, eşit olmayan miktarlarda takası caiz kılmaz. Bu nedenle Peygamber ﷺ, daha düşük kaliteli hurmanın önce para karşılığında satılmasını, ardından bu parayla daha iyi hurmanın satın alınmasını öğretti. Dört Sünni fıkıh mezhebi ribevî malların kesin kategorilerini ve şartlarını ayrıntılı biçimde ele alır; ancak aynı ribevî tür içinde eşitsiz miktarlarla doğrudan takas yasağını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Kalitesi farklı olsa bile aynı tür hurmayı eşit olmayan miktarlarda doğrudan takas etmeyin.
  2. Daha düşük kaliteli ürünü önce para karşılığında satın; ardından o parayla daha iyisini alın.
  3. Haksızlığı ve faizi önlemek için malın türünü, miktarını ve kalitesini önceden açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.