Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4084. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Seleme b. Şebîb bize anlattı, Hasan b. A'yen bize anlattı, Ma'kıl bize anlattı; Ebû Kaze'a el-Bâhilî'den, o da Ebû Nadra'dan, o da Ebû Saîd'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ'a hurma getirildi. Bunun üzerine şöyle buyurdu:

"Bu hurmalar bizim hurmalarımızdan değil." Bir adam dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Biz kendi hurmalarımızdan iki sâ' verip bundan bir sâ' aldık." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bu ribadır. İade edin! Sonra bizim hurmamızı satın ve onun bedeliyle bundan satın alın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı tür hurmaları eşit olmayan miktarlarda takas etmeyin; aracı olarak para kullanın.

Kavramlar ve açıklamalar
ribâ

İslam hukukunca bazı işlemlerde yasaklanan artış veya menfaat.

saʿ

Hurma gibi kuru ürünler için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, biri daha kaliteli olsa bile aynı tür hurmaların birbirleriyle eşit olmayan miktarlarda takas edilemeyeceği sonucunu çıkarmışlardır. Tavsiye edilen yöntem, kişinin kendi hurmalarını önce parayla satması, ardından bu parayla daha kaliteli hurmaları almasıdır. Fıkıh mezhepleri bu kuralı, ağırlık veya ölçüyle alınıp satılan mallardaki ribâ hükümleri kapsamında ele alır; hangi malların bu kapsama girdiğine ilişkin ayrıntılar farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Aynı ölçü kuralına tabi malları eşit olmayan miktarlarda takas etmeyin; önce satın, sonra ayrı bir işlemle alın.
  2. Yasak kazançtan ve yanlış anlaşılmalardan kaçınmak için ticarette miktarı, kaliteyi ve fiyatı açıkça belirleyin.
  3. Karmaşık finansman konularında İslam ticaret kurallarını bilen bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.