Sahih Muslim, 4085. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn MansurMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ " .
İshak b. Mansur bana rivayet etti, Ubeydullah b. Musa bize rivayet etti, Şeyban'dan, Yahya'dan, Ebu Seleme'den, Ebu Said'den naklen dedi ki:
"Resûlullah ﷺ zamanında bize karışık hurma verilirdi ve biz bunun iki saını bir sa karşılığında satardık. Bu durum Resûlullah ﷺ'a ulaşınca şöyle buyurdu: 'İki sa hurma bir sa hurmaya karşı olmaz, iki sa buğday bir sa buğdaya karşı olmaz ve iki dirhem bir dirheme karşı olmaz.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aynı türden mallar eşit olmayan miktarlarda takas edilmemelidir.
Tahıl ve diğer kuru ürünler için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.
Erzak olarak birlikte verilen, farklı tür veya kalite derecelerindeki hurmalar.
Ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.
Klasik âlimler bu rivayetten, aynı türden olduklarında hurmanın hurmayla, buğdayın buğdayla ve paranın aynı tür parayla eşit olmayan miktarlarda takas edilemeyeceği hükmünü çıkarmışlardır. Kalite farkı, eşit olmayan takası caiz hâle getirmez: Daha iyi hurma isteyen kişi kendi hurmasını para karşılığında satabilir, ardından daha kaliteli hurmayı ayrıca satın alabilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu kuralların diğer mallara ve para birimlerine nasıl uygulanacağını ayrıntılı biçimde ele alır; ancak bu tür eşit olmayan takaslarda ribanın yasak olduğunu kabul eder.
- Aynı türden daha büyük miktardaki bir mal karşılığında daha az miktarda, daha kaliteli malı takas etmeyin; malları ayrı ayrı satın ve alın.
- Finansal bir işlemde malın türünü, miktarını ve ödeme şartlarını kontrol edin.
- Bir takas sözleşmesi konusunda tereddüdünüz varsa İslam ticaret hukuku alanında uzman bir kişiye danışın.
Aynı rivayet dizisindeki bu aktarım, malların takas hükümlerini ele alır ve riba yasağının uygulanışını açıklar.
Sahih Muslim · #4084 (Sahih)Bu rivayet de hurma takasını ele alır ve kalite farkının eşit olmayan miktarları haklı göstermediği açıklamasını destekler.
Sahih Muslim · #4086 (Sahih)Bu rivayet döviz değişimini ele alır ve hurma ile buğday örneklerinin yanı sıra takas hükümlerini anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.