Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4086. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid bana rivayet etti, İsmail b. İbrahim bize rivayet etti, Said el-Cureyrî'den, o da Ebu Nadre'den nakletti. Ebu Nadre şöyle dedi: İbn Abbas'a sarf konusunu sordum. O:

"El ele mi?" diye sordu. Ben: "Evet" dedim. O da: "O halde bunda bir sakınca yoktur" buyurdu. Sonra bunu Ebu Said'e haber verdim ve dedim ki: "İbn Abbas'a sarfı sordum; 'El ele mi?' dedi. Ben 'Evet' deyince, 'Bunda bir beis yoktur' dedi." Ebu Said: "Gerçekten böyle mi söyledi? Biz ona yazacağız ve o size bu fetvayı vermeyecek" dedi. Sonra ekledi: "Allah'a yemin ederim ki, Resûlullah ﷺ'ın bazı genç hizmetçileri hurma getirdiler, ancak Resûlullah ﷺ onları kabul etmedi ve: "Bu sanki bizim beldemizin hurması değil" buyurdu. Ebu Said açıkladı: "O yıl bizim beldemizin hurmasında –veya hurmalarımızda– bir kusur olmuştu, ben de bunları aldım ve üzerine biraz ekleme yaptım." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Fazla verip daha iyisini aldın, bu faizdir. Sakın buna yaklaşma! Eğer hurmanda şüpheli bir durum görürsen onu sat, sonra parasıyla dilediğin hurmayı satın al" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farklı kalitedeki hurmaları aynı türden daha fazla miktarla takas etmeyin.

Arka plan ve bağlam

Ebû Saîd, daha düşük kaliteli hurmaları daha fazla miktarda vererek daha iyi hurmalarla takas ettiğini anlatır. Peygamber ﷺ bu takası reddetti ve ona önce düşük kaliteli hurmaları satmasını, ardından elde ettiği parayla istediği hurmaları satın almasını öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
ṣarf

Özellikle para veya kıymetli madenlerin takas edildiği bir değişim işlemi.

ribâ

Bazı mali ve mal takaslarında yasak olan faiz veya haksız fazlalık.

peşin peşine

Her iki tarafın takas edilen şeyleri aynı işlem sırasında hemen teslim etmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, aynı tür hurmanın kalitesi farklı olsa bile eşit olmayan miktarlarda takas edilemeyeceği sonucunu çıkarır; çünkü fazlalık ribâ kapsamına girer. Daha iyi hurma isteyen kişi önce kendi hurmalarını para karşılığında satar, sonra istediği kalitedeki hurmayı satın alır. Farklı para birimlerinin değişiminde karşılıklı teslimin hemen gerçekleşmesi gerekir; aynı cinsten ribevî mallarda ayrıca miktarların eşit olması şarttır. Fıkıh mezhepleri bu şartları ribâ ve sarf hükümleri çerçevesinde ayrıntılı olarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kalite farkını telafi etmek için aynı ribevî malın farklı miktarlarını takas etmeyin; önce satın, sonra yeniden alın.
  2. Para veya mal takasında neyin değiş tokuş edileceğini önceden belirleyin ve hükümlerin gerektirdiği durumlarda teslimi hemen yapın.
  3. Bir mali işlem hakkında tereddüdünüz varsa uzman bir âlime danışın ve işlemin tüm şartlarını açıkça bildirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.