Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4087. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Abdü'l-Alâ bize haber verdi, Dâvûd bize haber verdi; Ebû Nadra'dan naklen şöyle dedi: İbn Ömer ve İbn Abbas'a altının altına değiştirilmesi hakkında sordum, bunda bir sakınca görmediler. Ben Ebû Said el-Hudrî'nin yanında otururken ona bu alışverişi sordum. O da: 'Fazlası faizdir' dedi. Onların sözü sebebiyle bunu kabul etmedim. Bunun üzerine o: 'Size ancak Allah Resûlü ﷺ'den işittiğimi anlatıyorum' dedi. Ona hurma bahçesinin sahibi bir sâ' güzel hurma getirdi; Nebî ﷺ'in hurması da bu renkteydi. Nebî ﷺ ona: 'Bu hurmayı nereden aldın?' diye sordu. Adam: 'İki sâ' ile gidip bununla bu bir sâ'ı satın aldım; çünkü bunun piyasa fiyatı şu kadar, şunun fiyatı da bu kadardır' dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ: 'Yazıklar olsun sana, faize düştün! Eğer bunu yapmak istiyorsan hurmanı başka bir mala sat, sonra o malınla dilediğin hurmayı satın al' buyurdu. Ebû Said dedi ki: 'Hurma hurmaya karşılık faiz olmaya daha layıktır, yoksa gümüş gümüşe mi?' Sonra İbn Ömer'e geldim, o beni bundan men etti; ancak İbn Abbas'a gitmedim. Ravi dedi ki: Ebû's-Sahbâ bana anlattı; o Mekke'de İbn Abbas'a bunu sormuştu, o da bunu kerih görmüştü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farklı kalitedeki hurmaları doğrudan birbirleriyle değiştirmeyin.

Arka plan ve bağlam

Bir adam Peygamber ﷺ’e bir sâ‘ iyi hurma getirdi ve bunun karşılığında iki sâ‘ daha düşük kaliteli hurma verdiğini anlattı. Peygamber ﷺ bu değiş tokuşu uygun bulmadı ve izin verilen bir ticaret yöntemini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
sarf

Para birimlerinin değişimi veya dönüştürülmesi; raviler burada aynı türden malların değiş tokuş kurallarını ele alır.

sâ‘

Başta tahıl ve hurma olmak üzere çeşitli ürünler için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

ribâ

Bazı mali takas işlemlerinde yasaklanmış faiz veya haksız fazlalık.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kaliteleri farklı olsa bile aynı tür hurmanın doğrudan ve eşit olmayan miktarlarda değiştirilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Daha iyi hurma isteyen kişi, önce kendi hurmasını para veya başka bir mal karşılığında satmalı, ardından istediği hurmayı satın almalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, aynı ribâ kapsamındaki malların eşit olmayan miktarlarda takas edilmesinin yasak olduğunu kabul eder; hangi malların aynı hükümlere tabi olduğunu ve doğrudan takas şartlarının nasıl uygulanacağını ayrıca ele alırlar. Rivayette ayrıca İbn Ömer’in, daha sonra da İbn Abbâs’ın bu takası uygun görmediği belirtilir.

Günümüz için dersler
  1. Kaliteleri farklı olsa bile aynı tür hurmayı doğrudan eşit olmayan miktarlarda takas etmeyin.
  2. Farklı kalitede hurma almak istiyorsanız, önce kendi hurmanızı para karşılığında satın, sonra istediğiniz türü alın.
  3. Mali veya ticari takaslarda hangi şartların geçerli olduğunu kontrol edin; tereddüt ederseniz ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.