Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4088. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abbad, Muhammed b. Hatim ve İbn Ebi Ömer, hepsi Süfyan b. Uyeyne'den rivayet ettiler - lafız İbn Abbad'a aittir - dedi ki: Süfyan bize Amr'dan, o da Ebu Salih'ten nakletti; Ebu Salih şöyle dedi: Ebu Said el-Hudri'yi şöyle derken işittim: 'Dinar dinara, dirhem dirheme, misli misline değişilir. Kim fazlasını verir veya fazlasını isterse riba yapmış olur.' Ben ona dedim ki: 'İbn Abbas bunun aksini söylüyor.' O da cevaben dedi ki: 'Ben İbn Abbas ile görüştüm ve ona sordum: Söylediğin bu görüşü Allah Resulü ﷺ'den mi işittin, yoksa Aziz ve Celil olan Allah'ın Kitabı'nda mı buldun?' O da şöyle cevap verdi: 'Onu Allah Resulü ﷺ'den işitmedim ve Allah'ın Kitabı'nda da bulmadım; ancak Üsame b. Zeyd bana Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti: Riba nesîede (veresiye/vadeli işlemde) olur.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın ve gümüş, kendi cinsleriyle değiştirildiğinde eşit miktarda ve peşin olarak mübadele edilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Dinar ve dirhem

Sırasıyla altın ve gümüşten yapılmış tarihî sikkeler.

Riba

Bir mali işlemde yasaklanmış faiz veya haksız kazanç.

Nasi'ah

Bir işlemde borçlu olunan şeyi yerine getirme veya teslim etmedeki gecikme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, altının altınla ve gümüşün gümüşle ancak eşit miktarlarda ve peşin olarak mübadele edilebileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas ve Usama ibn Zaid’in anılması, riba hakkındaki rivayetlerin birlikte değerlendirilmesini gerektirir: vadeye ilişkin hüküm, aynı ribevî malın eşitsiz miktarlarda mübadelesi yasağını ortadan kaldırmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, para ve diğer ribevî mallara ilişkin riba hükümlerini kabul eder; hangi malların bu kapsama girdiğinin belirlenmesi ve hükümlerin döviz değişimine uygulanması gibi konularda farklılıklar vardır.

Günümüz için dersler
  1. Altını daha fazla altınla, gümüşü de daha fazla gümüşle değiştirmeyin.
  2. Aynı ribevî cins mübadele edilirken her iki tarafın da karşılığını hemen teslim almasını sağlayın.
  3. Karmaşık döviz işlemleri için İslam ticaret hukuku konusunda uzman bir kişiye danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.