Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4098. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Babası Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Zekeriya bize rivayet etti, Amir'den, Cabir b. Abdullah bana rivayet etti ki, yorgun düşen ve salıvermek istediği bir deve üzerinde seyahat ediyordu. Dedi ki:

"Nebi ﷺ bana yetişti, benim için dua etti ve deveye vurdu; bunun üzerine deve daha önce hiç yürümediği gibi yürümeye başladı." Buyurdu ki: "Onu bana bir ukiyye karşılığında sat." Ben: "Hayır," dedim. Sonra tekrar: "Onu bana sat," buyurdu. Ben de onu bir ukiyye karşılığında sattım, ancak ailemin yanına kadar binmem şartıyla. Varınca deveyi kendisine getirdim ve o da bana bedelini nakit olarak ödedi. Sonra ayrıldım, peşimden adam gönderdi ve beni çağırdı. Buyurdu ki: "Seni pazarlık yaparak deveni almak istediğimi mi sanıyorsun? Al deveni ve dirhemlerini; her ikisi de senindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cabir’e hem devesini hem de ödediği bedeli verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ukıyye

Gümüş için kullanılan tarihî bir ağırlık birimidir; kesin değeri zamana ve yere göre değişmiştir.

Dirhem

Para olarak kullanılan gümüş sikkelerdir.

Satış şartı

Cabir, ailesinin yanına dönmek için deveyi sürmeye devam etme şartını koştu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu rivayetten, satıcının yararına olan açık bir şartla, örneğin satılan hayvanı geçici olarak kullanmayı sürdürme şartıyla satışın geçerli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ anlaşmaya bağlı kaldı, kararlaştırılan bedeli ödedi ve ardından hem deveyi hem de parayı Cabir’e geri verdi. Bu, cömertliğin kararlaştırılmış bir hakkı geçersiz kılmadan başkalarını gözetmeyi gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Satıştan önce tüm şartları açıkça belirle ve üzerinde anlaşılanlara uy.
  2. Birine pratik biçimde yardım ederek cömertlik göster; onun haklarını ve onurunu gözet.
  3. Yolculukta veya ihtiyaç içinde olan birine, somut ihtiyacına uygun yardım sun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.