Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4103. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي ‏.‏

Çeviri

Ebû'r-Rebî‘ el-Atkî bana anlattı, Hammâd bize anlattı, Eyyûb bize anlattı, Ebû'z-Zübeyr'den, Câbir'den rivayetle dedi ki: Peygamber ﷺ yanıma geldiğinde devem yorgun düşmüştü. Onu dürttü ve deve sıçradı. Bundan sonra sözünü dinlemek için gemini tutmaya çalıştım ama gücüm yetmedi. Peygamber ﷺ bana yetişti ve

"Onu bana sat" buyurdu. Ben de onu kendisine beş ukıyye karşılığında sattım. Dedim ki: "Medine'ye kadar binmem şartıyla." Buyurdular ki: "Medine'ye kadar binebilirsin." Medine'ye vardığımda deveyi kendisine getirdim; bana bir ukıyye daha ekledi, sonra da deveyi bana hibe etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Câbir’in devesini satın aldı ve ardından ona geri verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ukıyye

Tarihte gümüş için kullanılan bir ağırlık birimi; beş ukıyye, üzerinde anlaşılmış olan satış bedelini oluşturuyordu.

yular

Binicinin deveyi yönlendirmek ve kontrol etmek için kullandığı ip.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, açık şartlarla satış yapmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar: Câbir’in deveye Medine’ye kadar binmesine izin verilmişti. Peygamber ﷺ ayrıca fazladan ödeme yapıp deveyi geri verdi; bu, onun cömertliğini ve insanlara karşı güzel muamelesini gösterir. Rivayet, üzerinde anlaşılmış satış bedeline ve şartlara uyulması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir alışverişin şartlarını önceden açıkça belirle ve bunlara uy.
  2. Adil bir anlaşma yaptıktan sonra karşı tarafı baskı altında bırakmadan cömert davran.
  3. Yolculukta yorulanlara dikkat et ve pratik yardım sun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.