Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4104. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ukbe b. Mükerrem el-Ammî bize rivayet etti, Yakub b. İshak bize rivayet etti, Beşîr b. Ukbe bize rivayet etti; Ebü’l-Mütevekkil en-Nâcî’den, o da Câbir b. Abdullah’tan nakletti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile seferlerinden birinde birlikte yolculuk yaptım – sanırım gazve için olduğunu belirtti – ve hadisin tamamını anlattı. Şu ilaveyi de yaptı: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

“Ey Câbir, bedeli aldın mı?” Ben: “Evet” dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Bedel de senindir, deve de senindir; bedel de senindir, deve de senindir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cabir’in hem satış bedelini hem de deveyi alıkoyabileceğini tasdik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
satış bedeli

Cabir’in deve karşılığında aldığı para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in Cabir’e kararlaştırılan bedeli ve deveyi birlikte alıkoyma izni vererek ona bir iyilikte bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, onun cömertliğini ve arkadaşına gösterdiği özeni ortaya koyar. Ayrıca karşılıklı rızaya dayalı bir satışın ardından satıcının gönüllü bir bağışta bulunabileceğini açıkça gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşmalara adil biçimde uyun; satışın bedelini ve şartlarını açıkça belirtin.
  2. İmkânlarınız ölçüsünde başkalarına ek bir iyilikte bulunarak cömertlik gösterin.
  3. Bir alışverişten sonra karşı tarafın kararlaştırılan bedeli alıp almadığını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.