Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4105. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muâz el-Anberî bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Muharib'den, o Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işitti:

"Resûlullah ﷺ benden bir deveyi iki ukıyye ve bir veya iki dirhem karşılığında satın aldı." Dedi ki: "Sirâr'a vardığımızda bir ineğin kesilmesini emretti, o da kesildi ve ondan yediler. Medine'ye vardığımızda ise bana mescide gelip iki rekât namaz kılmamı emretti. Sonra devenin bedelini tartıp verdi ve bana fazlasıyla ödedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, devesi için Cabir’e cömertçe ve özenle ödeme yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
ukiyye

Tarihî bir gümüş ağırlık birimi.

Sirar

Rivayette adı geçen, Medine yakınlarındaki bir yer.

rekât

Namazın birimleri; Cabir’den bunlardan iki rekât kılması istendi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, râvi fiyata bir ya da iki dirhem eklenip eklenmediğinden emin olmasa bile taraflar bedelde anlaştığında satışın geçerli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kararlaştırılan bedeli ödedi ve gönüllü olarak üzerine bir miktar ekledi; bu, ek ödemenin zorunlu olmadığı hâlde ticarette güzel davranışın önemini vurgular. Âlimler ayrıca alıcının satıcıya ikramda bulunabileceğini ve varıştan sonra mescitte namaz kılmanın satışın geçerlilik şartı değil, müstehap bir davranış olduğunu belirtirler.

Günümüz için dersler
  1. Kararlaştırılan bedeli eksiksiz ödeyin ve satıcılara saygıyla davranın.
  2. İmkânınız varsa, bunu bir zorunluluk hâline getirmeden alışverişte gönüllü olarak biraz fazlasını verin.
  3. Seyahat ve iş görüşmeleri sırasında da namaza ve misafirperverliğe zaman ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.