Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4106. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muharibمُحَارِبٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا ‏.‏

Çeviri

Bana Yahya b. Habîb el-Hârisî anlattı, bize Hâlid b. el-Hâris anlattı, bize Şu‘be anlattı, bize Muhârib haber verdi, Câbir’den, o da Nebi ﷺ’tan bu kıssayı rivayet etti; ancak şöyle dedi:

“O, benden onu belirlediği bir fiyat karşılığında satın aldı.” İki ukıyye ile bir dirhem ve iki dirhemi zikretmedi. Ve dedi ki: “Bir ineğin kesilmesini emretti, sonra eti paylaştırıldı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Câbir’in devesini üzerinde anlaşılmış bir bedelle satın aldı ve sığır eti dağıttı.

Kavramlar ve açıklamalar
ukıyye

Burada gümüş için kullanılan eski bir ağırlık ölçüsü.

üzerinde anlaşılmış bedel

Alıcı ile satıcının önceden belirleyip kabul ettiği fiyat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Câbir’in devesi hakkındaki bağlantılı rivayetlerden, bedelin açıkça kararlaştırılması hâlinde satışın geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Farklı rivayetlerde bedele ilişkin ayrıntılar değişiklik gösterir; bu özel rivayet yalnızca belirlenmiş bir bedel üzerinde anlaşma yapıldığını bildirir. Rivayetler ayrıca Peygamber ﷺ’in cömertliğini de gösterir: Câbir’in devesini ona geri vermiş ve et dağıtılmasını sağlamıştır. Metin tek başına etin kesilmesi veya dağıtılması hakkında genel bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Alışverişten önce açık bir fiyat belirleyin ve her iki tarafın da bunu onayladığından emin olun.
  2. Satıcılara adil davranın ve imkânınız olduğunda cömert olun.
  3. Rivayetlerin farklı metinlerini dikkatle okuyun: Birinde yer alan ayrıntılar diğerinde bulunmayabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.