Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4118. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا وَقَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya ve Amr en-Nâkid rivayet etti — lafız Yahya'ya aittir; Amr

"bize rivayet etti" dedi, Yahya ise şöyle dedi: Bize Süfyân b. Uyeyne haber verdi, o da İbn Ebî Necîh'ten, o da Abdullah b. Kesîr'den, o da Ebü'l-Minhâl'den, o da İbn Abbâs'tan (Allah hepsinden razı olsun) nakletti: Nebî ﷺ Medine'ye geldiğinde halk, meyveler için bir ve iki yıllık peşin ödeme yapıyordu. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Kim hurma için selem (peşin ödeme) yaparsa, belli bir ölçüde, belli bir ağırlıkta ve belli bir vadeye kadar yapsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hurma için peşin ödemede ölçü, ağırlık ve vade belirli olmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Medine’ye geldiğinde insanlar, bir ya da iki yıl sonra teslim edilecek meyveler için peşin ödeme yapıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Peşin ödeme

Alıcı, kararlaştırılan ileri bir tarihte teslim edilecek mallar için şimdi ödeme yapar.

Bilinen ölçü ve bilinen ağırlık

Miktar önceden açık ve ölçülebilir biçimde belirlenmelidir.

Belirlenmiş vade

Teslimat tarihi veya üzerinde anlaşılan teslim süresi açık olmalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, miktar, malın niteliği ve teslim vadesi açık olduğunda, selem olarak bilinen peşin ödemeli satışın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu satış türünü kabul eder; ödeme ve malların teslim edilebilirliği gibi konularda ek şartlar da öngörür. Açık şartnameler ticari işlemlerde anlaşmazlıkları ve belirsizliği azaltır.

Günümüz için dersler
  1. Peşin ödemede miktarı, kaliteyi ve teslim tarihini yazılı olarak belirleyin.
  2. Ödeme yapmadan önce her iki tarafın da aynı malları ve şartları kastettiğinden emin olun.
  3. Karmaşık bir ticari anlaşma için İslam ticaret hukuku konusunda uzman bir kişiye danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.