Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4124. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ مُسْلِمٌ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ، بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Çeviri

İbrahim dedi ki: Müslim dedi ki: Bazı arkadaşlarımız bana Amr b. Avn'dan nakletti; Hâlid b. Abdullah bize haber verdi, o da Amr b. Yahya'dan, o da Muhammed b. Amr'dan, o da Saîd b. Müseyyeb'den, o da Benî Adiy b. Ka'b'dan Ma'mer b. Ebî Ma'mer'den rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ buyurdular ki... Sonra Süleyman b. Bilâl'in Yahya'dan rivayet ettiği hadisin benzerini zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, tarımsal iş birliğine dair daha önceki bir rivayeti doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
Müsâkât

Bir bahçe sahibinin, hurma ağaçları gibi ağaçların bakımı için bir kişiyi, ürünün kararlaştırılmış bir payı karşılığında görevlendirdiği anlaşma.

Rivayet zinciri

Bir haberi Peygamber ﷺ’den derleyiciye kadar aktaran râviler silsilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Bu ifade, lafzı aynı olan daha önceki bir rivayete işaret eder; burada sözleşme şartlarının bağımsız bir açıklamasını sunmaz. Âlimler tarımsal ortaklık ve ürün paylaşımı sözleşmelerini, bağlantılı rivayetler ile belirsizlik ve haksızlığı önleyen kurallar çerçevesinde ele alırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi ayrıntılı şartlarda farklı görüşlere sahiptir; bu nedenle tarafların ücret, yapılacak işler ve risk paylaşımını önceden açıkça belirlemesi uygun olur.

Günümüz için dersler
  1. Tarımsal bir ortaklıkta kimin hangi işi yapacağını ve ürünün nasıl paylaşılacağını önceden açıkça belirleyin.
  2. Bir hadisi aktarırken metnin bağımsız bir söz mü söylediğini yoksa önceki bir rivayete mi atıfta bulunduğunu kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.