Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4133. hadis

Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'id ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yahya bana rivayet etti; Abdullah b. Vehb bize haber verdi; Ömer b. Muhammed bana anlattı ki, Said b. Zeyd b. Amr b. Nüfeyl kendisine şunu nakletmiştir: Erva, evinin bir kısmı konusunda onunla tartıştı. Bunun üzerine Said dedi ki:

"Onu ve davasını bırakın, zira ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Kim haksız yere bir karış toprak alırsa, Kıyamet günü boynuna yedi kat yer geçirilir.'" Sonra şöyle dua etti: "Allah'ım! Eğer bu kadın yalan söylüyorsa gözlerini kör et ve kabrini evinde kıl." Ravi dedi ki: "Ben onu daha sonra duvarları yoklayarak yürürken gördüm ve diyordu ki: 'Said b. Zeyd'in bedduası bana isabet etti.' Bir gün evinde dolaşırken evdeki bir kuyunun yanından geçti, içine düştü ve orası onun kabri oldu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarının arazisini haksız yere ele geçirmek, Kıyamet Günü ağır bir cezaya yol açar.

Arka plan ve bağlam

Saîd b. Zeyd ile Arvâ arasında evinin bir bölümü hakkında anlaşmazlık çıktı. Saîd, onu arazinin haksız yere sahiplenilmesiyle ilgili Peygamber’in ﷺ sözüyle uyardı ve yalan söylüyorsa Allah’ın onu cezalandırması için dua etti. Rivayet, daha sonra onun kör olduğunu ve evindeki bir kuyuya düştüğünü aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
bir karış arazi

Elin açık parmakları arasındaki kısa mesafe; burada küçük bir arazi parçasının bile önemli olduğunu vurgular.

yedi kat yeri boynuna dolanır

Araziyi haksız yere ele geçiren kimsenin ağır cezaya uğrayacağına dair bir uyarıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, küçük bir parça olsa bile başkasının arazisini almanın haram olduğu sonucunu çıkarmıştır. Bu ağır uyarı, mülkiyet haklarını korumanın ve haksız yere edinileni iade etmenin önemini vurgular. Bir anlaşmazlıkta olaylar dikkatlice araştırılmalı ve adalet aranmalıdır; Saîd’in duası, delil olmaksızın bir başkasına beddua etme izni değildir.

Günümüz için dersler
  1. Arazi anlaşmazlıklarında mülkiyet belgelerini dikkatlice inceleyin ve başkalarının haklarına saygı gösterin.
  2. Küçük bir parça olsa bile başkasının mülkünü asla ele geçirmeyin.
  3. Çatışmalarda adil bir çözüm arayın ve başkalarına beddua etme konusunda ihtiyatlı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.