Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4132. hadis

Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'id ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Eyyûb, Kuteybe b. Saîd ve Ali b. Hucr bize rivayet ettiler; dediler ki: İsmâil -ki o İbn Ca‘fer’dir- bize el-Alâ b. Abdurrahman’dan, o da Abbâs b. Sehl b. Sa‘d es-Sâidî’den, o da Saîd b. Zeyd b. Amr b. Nufeyl’den rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Kim zulmederek bir karış yeri gasp ederse, Allah Kıyamet Günü’nde ona yedi kat yer tabakasını boynuna halka eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Haksız yere bir karış toprak alan kimse, Kıyamet Günü ağır bir cezayla karşılaşır.

Kavramlar ve açıklamalar
bir karış toprak

El açıkken başparmak ile serçe parmağın uçları arasındaki mesafeye yaklaşık olarak denk gelen küçük bir toprak genişliği.

haksız yere sahiplenmek

Bir toprağı hak veya sahibinin izni olmaksızın ele geçirmek.

yedi yer

Büyük cezayı anlatan bir tasvir: Haksızlık yapanın boynuna yedi yer yüklenir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, küçük bir toprak parçasını haksız yere almanın bile büyük bir günah olduğu sonucunu çıkarmıştır. Malik, mülkünün korunmasını ve kendisine geri verilmesini isteme hakkına sahiptir; bu uyarı, iddianın küçük olmasının haksızlığı mazur göstermediğini vurgular. Fıkıh mezhepleri başkasının malına el koymayı yasak kabul eder; iade ve tazmin konularını şartlara ve delillere göre ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Çit, duvar veya yapı yapmadan önce sınırları ve mülkiyet belgelerini kontrol et.
  2. Sınır anlaşmazlığını araziyi kendin ele geçirerek değil, delillerle ve adil bir arabulucuyla çöz.
  3. Haksız yere alınan araziyi geri ver ve sahibinin hakkını iade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.