Sahih Muslim, 4134. hadis
Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Babası Urwa'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu ar‑Rabi' al‑AtakiMuslim'e aktardıأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ " . فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا . فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا . قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ .
Ebû'r-Rebî‘ el-Atkî bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Hişâm b. Urve’den, o da babasından naklettiğine göre: Erva bint Uveys, Saîd b. Zeyd’in arazisinden bir parça aldığını iddia ederek onu Mervân b. Hakem’e şikâyet etti. Saîd dedi ki:
“Allah Resûlü ﷺ’den duyduktan sonra onun arazisinden nasıl bir şey alabilirim?” Mervân sordu: “Allah Resûlü ﷺ’den ne duydun?” Saîd cevap verdi: “Allah Resûlü ﷺ’ün şöyle buyurduğunu işittim: ‘Kim zulmen bir karış yeri alırsa, Kıyamet günü boynuna yedi kat yer geçirilir.’” Bunun üzerine Mervân: “Bundan sonra senden başka bir delil istemem,” dedi. Saîd ise: “Ey Allah’ım! Eğer bu kadın yalan söylüyorsa gözünü kör et ve onu kendi arazisinde öldür,” diye dua etti. Râvi anlatıyor: “Kadın, gözü kör olmadan ölmedi; daha sonra kendi arazisinde yürürken bir çukura düştü ve orada can verdi.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kimse haksız yere araziyi sahiplenirse ağır bir cezaya uğrar.
Yaklaşık bir el genişliği kadar küçük bir arazi parçası.
Araziyi haksız yere sahiplenmenin kıyamet günündeki ağır cezasını betimleyen çarpıcı bir anlatım.
Âlimler bu rivayetten, küçük bir parça olsa bile başkasının arazisini haksız yere sahiplenmenin haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Ağır uyarı, mülkiyet haklarının korunması gerektiğini vurgular. Rivayet ayrıca hâkimin bir uyuşmazlığı dikkatle dinlediğini gösterir: Sa'id’in Peygamber ﷺ’in hükmüne dair şahitliği, Mervân için kendisinden ek delil istememeye yeterli olmuştur. Sa'id’in duası ve Arwa için anlatılan akıbet, hikâyenin bir parçasıdır; bir hasme lanet etmek veya onun başına kötülük gelmesini dilemek için genel bir izin değildir.
- Araziyi kullanmadan veya sınır işaretini taşımadan önce sınırları ve mülkiyet belgelerini dikkatle kontrol et.
- Mülkiyet anlaşmazlığını adil biçimde çöz ve olguları ve belgeleri yetkili bir hâkime sun.
- Küçük bir parça bile olsa başkasının malını sahiplenme.
Sahih Muslim’deki bu rivayet de araziyi haksız yere sahiplenmeye karşı uyarıda bulunur.
Sahih Muslim · #4135 (Sahih)Aynı nebevî uyarıyı aktarır ve bu rivayetle anlam bakımından yakından paralellik gösterir.
Sahih Muslim · #4136 (Sahih)Ebu Hureyre de bu rivayette, başkasının arazisini haksız yere alan kimsenin ağır cezasını aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.