Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4135. hadis

Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Yahyâ b. Zekeriyyâ b. Ebî Zâide bize rivayet etti, Hişâm'dan, o da babasından, o da Saîd b. Zeyd'den nakletti; Saîd b. Zeyd şöyle dedi: Nebî ﷺ'yi şöyle buyururken işittim:

"Kim zulmen bir karış yeri alırsa, Kıyamet günü boynuna yedi kat yer halka edilip geçirilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Haksız yere araziyi gasbeden kimse, Kıyamet Günü ağır bir yük taşır.

Kavramlar ve açıklamalar
bir karış arazi

El açıldığında başparmakla serçe parmak arasındaki mesafe kadar küçük bir arazi parçası.

haksız yere

Mal sahibinin hakkını çiğneyerek, hak veya izin olmadan araziyi sahiplenmek.

yedi kat yerin boynuna dolanması

Kıyamet Günü verilecek ağır bir ceza; bu ifade, yapılan haksızlığın büyük yükünü vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî de dâhil olmak üzere klasik âlimler, bu rivayetten başkasının arazisini gasbetmenin, küçük bir parça olsa bile büyük günah olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Tehdit, mülkiyet haklarının korunduğunu ve failin Kıyamet Günü hesap vereceğini vurgular. Fıkıh mezhepleri haksız yere el koymanın haram olduğunu kabul eder ve ihlal edilen hakkın iadesini gerekli görür; delillendirme ve tazminata ilişkin ayrıntılar duruma göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Araziyi satın almadan, çevirmeden veya kullanmadan önce sınırları ve mülkiyet belgelerini kontrol et.
  2. Sınır anlaşmazlıklarını dürüst delillerle çöz ve haksız yere aldığın şeyi geri ver.
  3. Küçük bir parça gibi görünse bile başkasının mülkünü alma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.