Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4137. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. İbrahim ed-Devrakî bize anlattı, Abdüssamed -yani İbn Abdülvâris- bize anlattı, Harb -ki o İbn Şeddâd'dır- bize anlattı, Yahyâ -ki o Ebû Kesîr'in oğludur- bize anlattı; Muhammed b. İbrahim'den rivayetle: Ebû Seleme ona anlatmıştı ki kendisi ile kavmi arasında bir arazi meselesinde anlaşmazlık çıkmıştı. Bunun üzerine Âişe'nin yanına girdi ve durumu ona arz etti. Âişe şöyle dedi:

"Ey Ebû Seleme! O araziden uzak dur! Zira Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Kim bir karış yeri bile zulmen gasp ederse, Kıyamet günü boynuna yedi kat yer halka edilip geçirilir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Haksız yere toprak gasp eden kimse, Kıyamet Günü ağır bir yük taşıyacaktır.

Arka plan ve bağlam

Ebu Seleme’nin akrabalarıyla bir arazi anlaşmazlığı vardı ve bu konuda Aişe’ye danıştı. Aişe ona, Peygamber’in ﷺ toprağı haksız yere almaya karşı uyarısını hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
bir karış toprak

Burada, çok küçük bir arazi parçasının bile haksız yere sahiplenilemeyeceğini vurgulayan küçük bir genişlik ölçüsü.

boynuna yedi kat yerin dolanması

Toprağı haksız yere alan kimsenin ahirette göreceği cezayı ağır biçimde anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, arazi gaspı yasağının küçük bir parçayı da kapsadığı ve uyarının ağırlığının haksız davranışla ilgili olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca mülkiyet anlaşmazlıklarında başkalarının haklarına saygı gösterilmesini ve kişinin hakkı olmayan toprağı almamasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Arazi anlaşmazlığında hak dikkatle belirlenmeden ihtilaflı yeri ele geçirmeyin.
  2. Mülkiyet anlaşmalarını ve sınırları açıkça kayda geçirin; komşuların ve akrabaların haklarına saygı gösterin.
  3. Anlaşmazlıklarda adil bir arabulucuya başvurun; baskıdan, aldatmadan ve kendi başınıza hüküm vermekten kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.