Sahih Muslim, 4157. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ " . فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
Züheyr b. Harb bana anlattı, Ebû Safvân el-Emevî bize Yunus el-Eylî'den rivayet etti; ve Harmele b. Yahyâ bana anlattı – lafız ona aittir – dedi ki: Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Yunus bana İbn Şihâb'dan, o da Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre; Resûlullah ﷺ'a borçlu bir cenaze getirildiğinde sorardı:
"Borcunu ödeyecek bir mal bıraktı mı?" Eğer borcunu karşılayacak mal bıraktığı kendisine söylenirse onun cenaze namazını kılardı, aksi takdirde: "Arkadaşınızın namazını siz kılın" buyururdu. Ancak Allah ona fetih kapılarını açınca şöyle buyurdu: "Ben müminlere kendi nefislerinden daha yakınım. Her kim borç bırakarak vefat ederse, onu ödemek bana aittir; her kim de mal bırakırsa, o mirasçılarındır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, vefat eden müminlerin borçlarının sorumluluğunu üstlendi.
Vefat eden kişi, borcunu tamamen karşılayabilecek mal bırakmıştır.
Peygamber ﷺ, müminlere yönelik özel ilgisini ve onlara karşı sorumluluğunu vurgular.
Allah, Müslüman topluluğa fetihler ve daha fazla kaynak nasip etti.
Âlimler buradan, miras paylaştırılmadan önce borçların ödenmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Mirasçılar, borçlar ödendikten sonra geriye kalanı alır. Peygamber’in ﷺ sorumluluğuna ilişkin sözler, onun topluma ve toplumun kamu kaynaklarına gösterdiği ilgiyi ifade eder; tereke yetersiz kaldığında mirasçıların borcu kendi mallarından ödemesi gerektiği anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri, borçların mirasın dağıtılmasından önce ödenmesi gerektiğini kabul eder.
- Alacaklılara mirasçılar paylarını almadan önce terekeden ödeme yapılabilmesi için borçları ve mal varlığını dikkatle kayıt altına alın.
- Ödenmemiş borçları aileyle zamanında konuşun ve yapılan anlaşmaları açıkça kaydedin.
- Toplum olarak maddi sıkıntı yaşayanlara yardım edin; vefat edenlerin borçlarını ciddiyet ve merhametle ele alın.
Ebû Hüreyre’den nakledilen bu sahih rivayet de vefat eden bir müminin borcunu ve Peygamber’in ﷺ sorumluluğunu ele alır.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Bu sahih rivayette, Peygamber’in ﷺ başlangıçta vefat eden kişinin borcunu ödemek için mal bırakıp bırakmadığını sorduğu belirtilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.