Sahih Muslim, 4159. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ " .
Muhammed b. Râfi' bana rivayet etti, Şebâbe bize rivayet etti ve dedi ki: Varakâ' bana rivayet etti, Ebû'z-Zinâd'dan, o da A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Buyurdular ki:
"Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, yeryüzünde hiçbir mümin yoktur ki ben ona insanlardan daha yakın olmayayım. Hanginiz bir borç veya çaresiz çocuklar bırakırsa velayeti benimdir; hanginiz de mal bırakırsa o, varisi kim olursa olsun onundur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ müminlerin borçları ve geride bıraktıkları bakmakla yükümlü oldukları kişilerle ilgilenirdi.
Geçimini sağlamak için merhuma bağımlı olan çocuklar veya diğer aile üyeleri.
Bakım sorumluluğunu üstlenen kişi; buradaki İngilizce aktarım borçları ödemeyi ve çocuklarla ilgilenmeyi ifade eder.
İslam miras hükümlerine göre terekenin bir bölümüne hak kazanan aile üyeleri.
Âlimler buradan, Peygamber’in ﷺ müminlere karşı özel bir ilgi ve sorumluluk taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Hadis, borçların ve geride kalan bakıma muhtaç kişilerin gözetiminin ihmal edilmemesi gerektiğini vurgular. Tereke, İslam miras hükümlerine göre hak sahibi mirasçılar arasında paylaştırılır; kesin paylar akrabalık ilişkilerine ve koşullara bağlıdır.
- Geride kalanların önce hangi yükümlülüklerle ilgilenmesi gerektiğini bilmeleri için borçları ve anlaşmaları açıkça kayda geçirin.
- Çocukların ve size bağımlı diğer aile üyelerinin bakımı için önceden düzenleme yapın.
- Terekeyi İslam miras hükümlerine ve her mirasçının haklarına uygun şekilde dikkatle paylaştırın.
Bu sahih rivayet de Peygamber’in ﷺ borçlar ve bakmakla yükümlü olunan kişiler konusundaki sorumluluğunu ele alır ve açıklamayı doğrudan tamamlar.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Ebu Hureyre’den gelen bu rivayet aynı sözle yakından ilişkilidir ve borçlar, çocuklar ve malın paylaştırılması hakkındaki mesajı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.