İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 416. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ‏.‏ فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ ‏"‏ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ ‏"‏ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, İbn Ebî Adî bize anlattı, Saîd'den, Katâde'den, Enes b. Mâlik'ten -ki o muhtemelen şöyle dedi- kavminden bir adam olan Mâlik b. Sa'sa'dan rivayetle: Allah'ın Nebisi ﷺ şöyle buyurdu:

"Ben Kâbe'nin yanında uyku ile uyanıklık arasında iken bir ses duydum: 'İki kişinin ortasındaki üçüncü kişi odur.' Sonra bana geldi ve beni aldı. Bana içinde Zemzem suyu bulunan altın bir leğen getirildi ve göğsüm şuradan şuraya kadar yarıldı." Katâde dedi ki: "Yanımdakine bunun ne anlama geldiğini sordum, o da 'Karnının alt kısmına kadar' diye cevap verdi." (Nebi ﷺ devam etti:) "Kalbim çıkarıldı, Zemzem suyuyla yıkandı, yerine konuldu ve iman ile hikmetle dolduruldu. Sonra bana Burak adı verilen, eşekten büyük katırdan küçük, adımı gözün ulaşabildiği en uzak noktaya erişen beyaz bir binek getirildi. Ona bindirildim ve yola çıktık. Dünya semasına vardığımızda Cebrail kapının açılmasını istedi. 'Kim o?' denildi. 'Cebrail' dedi. 'Beraberindeki kim?' denildi. 'Muhammed ﷺ' dedi. 'Ona davet geldi mi?' denildi. 'Evet' dedi. Bunun üzerine kapı açıldı ve 'Hoş geldin, ne güzel bir geliş oldu!' denildi. Sonra Âdem'e ﷺ uğradık." Ravi hadisin kıssasını aktardı ve ikinci semada Îsâ ve Yahyâ'ya -her ikisine de selam olsun-, üçüncü semada Yûsuf'a, dördüncü semada İdrîs'e, beşinci semada ise Hârûn'a -Allah hepsine salat ve selam etsin- rastladığını belirtti. Dedi ki: "Sonra altıncı semaya ulaşıncaya kadar yol aldık ve Mûsâ'ya ﷺ uğradım. Ona selam verdim, o da 'Hoş geldin ey salih kardeş ve salih nebi!' dedi. Onu geçince ağladı. Kendisine 'Seni ağlatan nedir?' diye soruldu. O da 'Rabbim, bu benim arkamdan gönderdiğin genç bir delikanlıdır; ümmetinden Cennet'e girecek olanlar, benim ümmetimden gireceklerden daha fazladır' dedi." Dedi ki: "Sonra yedinci semaya ulaşıncaya kadar yol aldık ve İbrâhîm'e uğradım." Hadiste ayrıca Allah'ın Nebisi ﷺ'in, köklerinden iki zahiri ve iki batıni olmak üzere dört nehrin aktığını gördüğünü anlattığı geçer. "Dedim ki: 'Ey Cebrail, bu nehirler nedir?' O da 'Batıni olan iki nehir Cennet'teki nehirlerdir, zahiri olanlar ise Nil ve Fırat'tır' dedi. Sonra Beytü'l-Ma'mûr bana yükseltildi. Dedim ki: 'Ey Cebrail, bu nedir?' O da 'Bu Beytü'l-Ma'mûr'dur; her gün yetmiş bin melek buraya girer, çıktıklarında ise artık oraya dönmezler' dedi. Sonra biri şarap, diğeri süt dolu iki kap getirildi. Ben sütü seçtim. Bana 'Doğru yaptın, Allah senin vasıtanla ümmetini fıtrat üzere hidayete erdirsin' denildi. Daha sonra bana her gün elli vakit namaz farz kılındı." Ardından hadisin sonuna kadar kıssayı zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gece Yolculuğu, Peygamber ﷺ’e verilen şerefi ve namazın farz kılınışını gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Burak

Peygamber ﷺ’in Gece Yolculuğu sırasında üzerinde taşındığı olağanüstü binek.

el-Beytü’l-Ma‘mur

Meleklerin her gün ziyaret ettiği, gökteki Çokça Ziyaret Edilen Ev.

fıtrat

Allah’ın insanı üzerinde yarattığı temiz ve doğal öz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, İsra ve Miraç’ın Peygamber ﷺ için özel bir şeref olduğunu ve günlük namazların ibadette merkezi bir yere sahip bulunduğunu vurgular. Sütün seçilmesi, fıtratın ve doğru yolun bir işareti olarak açıklanır. Beş vakit namaz farzdır; elli namazdan söz edilmesi, tam rivayette bunların beşe indirilmesi ve elli namaz sevabının korunmasıyla ilişkilendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Beş vakit namazı koru ve gününde onlara sabit vakitler ayır.
  2. Bu anlatıda Peygamber ﷺ’e verilen iman ve hikmet için Allah’a dua et.
  3. Temiz ve faydalı olanı bilinçli biçimde seç ve bu konuda Allah’ın hidayetine uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.